Ранние металлические серпы и кельты эпохи бронзы на территории Среднего Поднепровья В статье рассматриваются наиболее ранние металлические серпы и кельты эпохи бронзы на территории Среднего Поднепровья. Это небольшие серпы с крюком (тип Ибракаево, вариант Среднеднепровский, по Дергачёву-Бочкарёву) и безушковые кельты с кованой втулкой. Происходят они преимущественно из одиночных случайных находок, часто дореволюционного времени. Три серпа входило в состав клада (Старый Быков). Поэтому до сих пор их датировка и культурная принадлежность остаются дискуссионными. Благодаря разведкам автора на поселениях в зоне Кременчугского водохранилища ибракаевские серпы и кельт с кованой втулкой были обнаружены вместе с керамикой, которая позволяет точно их идентифицировать. Это керамика позднего этапа культуры многоваликовой керамики (культурный круг Бабино), который датируется началом эпохи поздней бронзы (XVII–XVI вв. до н.э.). Своим происхождением оба типа изделий связаны с волго-уральским очагом металлообработки раннесрубной (покровско-мосоловской) культуры.

Secerile şi celturile metalice timpurii din epoca bronzului în regiunea Niprului Mijlociu În articol sunt examinate cele mai timpurii seceri şi celturi de metal din epoca bronzului, găsite în zona Niprului Mijlociu. Acestea sunt secerile nu prea mari cu cârlig (tipul Ibrakaevo, varianta Niprul Mijlociu, după DergaciovBochkarev) şi celturile fără urechiuşă cu gaura de înmănuşare bătută. În majoritate, ele provin din descoperiri fortuite izolate, deseori din perioada de până la revoluţie. Trei seceri intrau în componenţa unui depozit (Staryi Bykov). Din aceste considerente, până acum datarea şi apartenenţa lor culturală rămâne discutabilă. Datorită perieghezelor autorului în aşezările din zona lacului de acumulare de la Kremenciug, seceri de tip Ibrakaevo şi un celt cu gaura de înmănuşare bătută au fost descoperite împreună cu ceramică, care permite identificarea lor exactă. Ceramica aparţine etapei târzii a culturii mhogovalikovaia (cercul cultural Babino), care datează de la începutul bronzului târziu (sec. XVII–XVI î.Hr.). Prin origine, ambele tipuri de piese se leagă de focarul Volga-Urali din cultura srubnaia timpurie (pokrovsk-mosolovo).

The early metal sickles and celts of the Bronze Age in the Middle Dnieper region This article considers the early metal sickles and celts of the Bronze Age in the Middle Dnieper region. These are the small sickles with hooks (Ibrakaevo type, Middle Dnieper variant by V. Dergachev and V. Bochkarev) and the eyeletless celts with the forged sleeve. Most of them are occasional finds; a great part of our samples were found before 1917. Three sickles were included into the hoard (Staryi Bykov). Therefore, their dating and cultural identification remain debatable as of today. Thanks to the author’s studies on the settlements that were destroyed by the waters of the Kremenchug reservoir, sickles of the Ibrakaevo type and a celt with the forged sleeve were found together with ceramics, which led to the accurate attribution. The ceramics belong to the late stage of the Mnogovalikovaia (Babino) culture that dates back to the beginning of the Late Bronze Age (17th-16th century BC). The origin of both types of these artifacts is related to the Volga-Ural center of metalworking of the EarlySrubnaia (Pokrovka-Mosolovka) culture