Câteva precizări despre atelierul nr. 3 din cetatea de la Cladova (com. Păuliş, jud. Arad) Cetatea Cladova, situată la est de gura de vărsare a pârâului Cladova în râul Mureş, este amplasată în vârful unui deal. Ea utilizează o mai veche fortificaţie dacică, din lemn şi pământ. În interiorul său, au fost descoperite mai multe ateliere medievale, o biserică din piatră şi două necropole suprapuse. Datarea atelierului nr. 3, aflat la nord de biserică, s-a realizat prin ceramică, un inel de argint şi o monedă emisă în timpul lui Bernhard al II-lea de Carinthia (1202-1254). Inventarul metalic (din cupru, bronz, fier şi argint), precum şi artefacte tipice portului feminin şi torsului (mărgele, verigă de păr, fusaiolă), sugerează că este vorba de o locuinţă-atelier, foarte probabil utilizată nu doar de meşter, ci şi de o persoană de sex feminin. Deşi este evident că măcar unii meşteri din cetate recuperau sau achiziţionau piese distruse sau vechi, scoase din uz, este interesant că după părăsirea acestui atelier, nimeni nu a mai revenit să adune metalul rămas pe loc. Foarte probabil, cetatea a rămas o perioadă nelocuită, iar cei care au revenit au făcut-o după destul de multă vreme. Cel mai probabil cei ce rezidau în atelier nu au mai revenit niciodată, din diverse motive care pot fi cel mult bănuite şi datorate foarte probabil invaziei tătare din anii 1240-1241.

A few observations about the workshop no. 3 in the fortress of Cladova (comm. Păuliş, Arad County) The fortress of Cladova, east of the mouth of the creek Cladova in Mureş River, is placed on the top of a hill. The medieval fortress uses an older earth and wood Dacian fortification. Several medieval workshops, a stone church and two superposed cemeteries were found inside the fortress of Cladova. The dating of the worshop no. 3, situated north of the church, is possible on the basis of pottery, a silver ring and a coin issued during the reign of Bernhard II of Carinthia (1202-1254). Both the metal inventory (of copper, bronze, iron and silver) and artefacts typical for the female dress (spindle-whorl, beads, hair link) suggest the fact that the worshop played at the same time the role of a house, used not only by the craftman, but also a woman, too. Although it is obvious that at least some of the craftsmen from the fortress recovered or bought destroyed items or ancient objects, out of use, it is interesting that after the workshop was abandoned, no one came to collect the metal remained there. Most likely, the fortress remained unhabited for a while, and those who returned there did so after quite a long time. Most likely, those who settled in the workshop have never returned, for various reasons which may be no more than supposed, probably due to the Mongol invasion of 1240-1241

Некоторые замечания о мастерской № 3 из крепости Кладова (комм. Пэулиш, жуд. Арад) Крепость Кладова, расположенная к востоку от места впадения ручья Кладова в реку Муреш, находится на вершине холма. При постройке средневековой крепости были использованы остатки старого дерево-земляного дакийского укрепления. На территории крепости были исследованы несколько средневековых мастерских, каменная церковь и два перекрывающие друг друга кладбища. Датировка мастерской № 3, расположенной к северу от церкви, была произведена на основании сопоставления дат керамики, серебряного перстня и монеты, чеканенной во время правления Бернхарда II Каринтийского (1202-1254). Как металлический инвентарь (предметы, выполненные из меди, бронзы, железа и серебра), так и набор артефактов, характерных для женского одеяния и ремесла (пряслице, бусы, височное кольцо) позволяют предложить, что мы имеем дело с жилищем-мастерской, весьма вероятно, использовавшейся не только мастером, но и особой женского пола. Хотя очевидно, что по крайней мере некоторые из мастеров, работавших в крепости, приобретали в качестве сырья старые, вышедшие из употребления или испорченные изделия, интересно, что после того, как мастерская была оставлена, никто не собрал остававшийся там металл. Скорее всего, крепость осталась незаселенной на некоторое время. Вероятно, хозяева мастерской так и не вернулись никогда, из различных причин запустения крепости, которые могут быть более обоснованно предложены, скорее всего этот факт можно связать с монгольским нашествием 1240-1241 годов.