В статье анализируется процесс обсуждения в немецких СМИ проблематики строительства газопровода «Южный поток». Тон обсуждения в немецких СМИ целесообразности строительства «Южного потока» тесно связан с общим контекстом отношений между Россией и Западом. В период потепления отношений публиковалось больше благожелательных комментариев, которые акцентировали внимание на экономическом, а не политическом аспекте проблемы. Экономическая проблематика никогда не исчезала со страниц немецкой прессы, но политика типичный набор контраргументов являлись неизбежным спутником практически каждой статьи. Признавались риски, связанные с сохранением статуса-кво, то есть наличия транзитного государства. Россия называлась «надежным поставщиком». В плоскости критики приводились как стандартные доводы, граничащие со стереотипами («проект Путина», «энергетическое оружие Кремля»), так и транслировались опасения немецкой политической элиты, которые в действительности являются предметом обсуждения в Бундестаге и Ведомстве Федерального канцлера, в первую очередь, уменьшение зависимости от России и диверсификация поставок энергоносителей.

Articolul analizează procesul de dezbatere în perspectiva mass-media germană a conductei „South Stream”. Tonalitatea discuției în fezabilitatea mass-media germană de a construi „South Stream” este strâns legată de contextul general al relațiilor dintre Rusia și Occident. În timpul perioadei de relații bune se publicau comentarii mai simpatice care se axau pe aspectul economic, mai degrabă decât cel politic al problemei. Problemele economice nu au dispărut din paginile presei germane, dar un set tipic de contraargumente politice a fost prezent inevitabil aproape în fiecare articol. Se recunoşteau riscurile asociate cu menținerea status quo-ului, care se baza pe prezența a unei țări de tranzit. Rusia era numită „furnizor de încredere”. În planul de critici se citau atât argumentele standard, care se invecinează stereotipurilor („proiectul lui Putin”, „arma energetică Kremlinului”), cât și se difuzau temerile elitei politice germane, care sunt, de fapt, subiectul de discuție în Bundestag și Cancelaria Federală, în primul rând, reducerea dependenţei de Rusia și diversificarea aprovizionării cu energie.