The article is a publication of two copper coins of Voivode John III the Terrible (1572—1574) recently found in Golaya Pristany (Kherson Oblast, Ukraine) and in Belogorsky Raion (Crimea), places far away from the borders of medieval Moldavia. Iconography of coins and their legends combine local traditions with borrowed elements, which reflect international contacts of Moldavian state and carefully thought actions of its ruler. Penetration of these coins to the east, apparently, must be explained through consequences of Moldavia’s hard defeat in the war with the Ottomans in 1574, when the country was plundered by the Crimean Tartars.

În articolul sunt publicate două monede din cupru ale domnitorului Ioan Vodă cel Cumplit (1572—1574), descoperite recent în Ucraina, departe de hotarele Moldovei medievale — lângă Gola Pristani din regiunea Herson şi în regiunea Belogorsk din Crimeea. Iconografi a monedelor şi legendele lor combină tradiţiile locale cu elementele imprumutate, refl ectând contactele internaţionale ale statului moldovenesc, precum şi acţiunile bine gândite ale domnitorului. Probabil, penetrarea monedelor spre est trebuie explicată prin consecinţele înfrângerii grele a Moldovei în războiul cu Imperiul Otoman din 1574, când ţara a fost jefuită de tătarii din Crimeea.

В статье опубликованы две медные монеты господаря Иоанна Лютого (1572—1574), найденные недавно в Украине, вдали от границ средневековой Молдавии — у Голой Пристани Херсонской области и в Белогорском районе Крыма. Иконография монет и их легенды сочетают местные традиции с заимствованными элементами, отражая международные контакты Молдавского государства, а также тщательно продуманные действия ее правителя. Проникновение монет на восток, по всей видимости, можно объяснить последствиями тяжелого поражения Молдавии в войне с Османской империей 1574 г., когда страна подверглась ограблению крымскими татарами.