The article is a publication of Scythian materials occurring from two burial grounds investigated by the North Crimean expedition of the USSR Academy of Sciences near the Yarylgach lake in northwestern Crimea in 1970—1972. The material testifies that the burial ground Mezhvodnoye is represented by a barrow field which appeared in the Bronze Age and was intensively used during the Scythian time. The first barrows, which are located near Vodopoynoye village, appeared in the Bronze Age. However, their design in the form of a small ridge lined WNW — ESE is dated to the Scythian time. Necropolises contain some Scythian burials which precede Greek agricultural formations in this part of the Crimean Peninsula. They testify presence of the Scythians on coastal areas of the northwest Crimea, at least, during 5 th century BC. It is interesting that among the tombs of obviously ordinary people, there are several burials of hobblers. The period of later Scythian tombs of northwestern Crimea is chronologically defined within 4 th — first decades of 3 rd cc. BC. They are represented, basically, by stone tombs and crypts intended for consecutive burial places. They are best represented on the Mezhvodnoye burial ground. The funeral ceremony of the Scythian population of the time seems to be influenced by traditions of the Greek chora.

Articolul se referă la publicarea materialelor din perioada scitică care provin din două necropole tumulare, cercetate de către expediţia din nordul Crimeei a IA AŞ RSS Ucraineană, în anii 1970—1972, în nord-vestul Crimeei în apropierea lacului Iarâlgaci. Materialele arată că necropola Mejvodnoe reprezenta o câmpie de movile formată încă în epoca bronzului şi folosită intensiv pentru înmormântări din perioada scitică. Primii tumuli lângă s. Vodopiine au apărut în epoca bronzului, dar decizia de planificare în formă de creastă mică, orientată cu WNW la ESE a luat forma numai în timpurile scitice. În necropole, mormintele scitice au precedat formarea structurilor agricole greceşti în această parte a Peninsulei Crimeea. Ele indică prezenţa sciţilor în zonele de coastă din nord-vestul Crimeei, cel puţin în sec. 5 î. e. n. Interesant, printre mormintele oamenilor simpli în acest timp se atestă şi o serie de morminte de soldaţi uşor înarmaţi. Mormintele de un timp mai târziu în nord-vestul Crimeei cronologic se încadrează în intervalul sec. 4 — primele decenii ale sec. 3 î. e. n. Acestea, în mare parte, au fost morminte de piatră şi cripte concepute pentru inmormantări ulterioare. Cel mai bine ele sunt reprezentate în necropola Mejvodnoe. Evident, în acest moment, rituri funerare practicate de populaţia scitică din acea perioadă au fost influenţate de tradiţiile aduse de locuitorii din cora grecească.

Статья посвящена публикации материалов скифского времени, происходящих из двух курганных могильников, исследованных Северо-Крымской экспедицией ИА АН УССР в 1970—1972 гг. в Северо-Западном Крыму у оз. Ярылгач. Материал свидетельствует о том, что могильник Межводное представлял собой курганное поле, сформировавшееся еще в эпоху бронзы и интенсивно использовавшееся для погребений в скифское время. Первые курганы могильника у с. Водопойное появились в эпоху бронзы, однако планировочное решение в виде небольшой гряды, ориентированной с ЗСЗ на ВЮВ, оформилось только в скифское время. В некрополях есть скифские погребения, предшествовавшие формированию в этой части Крымского полуострова греческих сельскохозяйственных структур. Они свидетельствуют о присутствии скифов в прибрежных районах Северо-Западного Крыма, по меньшей мере, на протяжении 5. в. до н. э. Интересно, что среди могил явно рядового населения в это время выделяется серия захоронений легковооруженных воинов. Могилы более позднего времени, которое в условиях Северо-Западного Крыма определяется в хронологических рамках 4 — первых десятилетий III в. до н. э., были, в основном, каменными гробницами и склепами, предназначенными для последовательных захоронений. Наиболее хорошо они представлены в могильнике Межводное. Очевидно, в это время, погребальный обряд скифского в своей основе населения испытал влияние традиций, которые принесли с собой обитатели греческой хоры.