Articolul prezintă studiul caracteristicilor artistice ale expresiilor împrumutate în poezia lui Lesya Ukrainka. Se demonstrează că acest fenomen este cauzat nu numai de cunoașterea impecabilă a multor limbi și de călătoriile în diferite țări, ci și de un mare interes și înțelegerea femeii-poetă a culturii europene și universale și de implicarea culturii ucrainene în ele. O valoare semnificativă prezintă fenomenul reinterpretării de către Lesya Ukrainka a unor aforisme antice bine cunoscute și formarea propriilor prin analogie.