Background. R. rosea L. is a valuable medicinal plant. Due to its precious properties it is intensively collected and is on the verge of extinction. The active components, such as rosavin and salidroside, accumulate mainly in the rhizomes, having adaptogenic, antioxidant and other properties. Objective of the study. Determination of rosavin and salidroside content in ethanolic extracts from rhizomes of R. rosea plants in the Carpathian population, Romania. Material and Methods. Ethanolic extracts (40-70% EtOH) were analyzed by thin-layer chromatography (CSS) and UV-VIS spectrometry at λmax 254 and 276 nm wavelengths, recalculated to rosavin and salidroside. Results. The intensity of the Rf bands characteristic of rosavin and salidroside in the chromatogram of the extract in the 40% ethyl alcohol solution was the higherst. compared to that characteristic of other extracts. Increasing the concentration of ethyl alcohol from 40% to 50, 60 and 70% led to a gradual decrease in the intensity of all components. The results obtained by UV-VIS spectrometry reveal that the rosavin content in R. rosea rhizome extracts is 1.25 ± 0.19% and salidroside 1.53 ± 0.98%. Conclusion. Therefore, rosavin and salidroside are best extracted in 40% ethyl alcohol, and the content of active ingredients in rhizomes collected in the Carpathian Mountains, Romania, falls within the characteristic data for R. rosea rhizomes collected in other regions of the Earth.

Introducere. R. rosea L. este o plantă medicinală valoroasă. Datorită proprietăților sale prețioase este intensiv colectată și se află pe cale de dispariție. Componenții activi, precum rosavinul și salidrozidul, se acumulează preponderent în rizomi, având proprietăți adaptogene, antioxidante, etc. Scopul lucrării. Determinarea conținutului de rosavin și salidrozid în extractele etanolice din rizomii plantelor de R. rosea din populația carpatină, România. Material și Metode. Extractele etanolice (EtOH 40-70%) au fost analizate prin cromatografie în strat subțire (CSS) și spectrometrie UV-VIS la lungimile de undă λmax 254 și 276 nm, recalculat la rosavin și salidrozid. Rezultate. Intensitatea benzilor cu Rf caracteristic pentru rosavin și salidrozid în cromatograma extractului în soluția de alcool etilic de 40% a fost cea mai înaltă. Mărirea concentrației alcoolului etilic de la 40% până la 50, 60 și 70% a dus la diminuarea graduală a intensității tuturor componenților. Rezultatele obținute prin spectrometrie UV-VIS ne relevă, că conținutul de rosavin în extractele din rizomi de R. rosea constituie 1,25 ± 0,19% și salidrozid 1,53 ± 0,98%. Concluzii. Prin urmare, rosavinul și salidrozidul se extrag cel mai bine în alcool etilic de 40%, iar conținutul principiilor active în rizomii colectați în Munții Carpați, România, se încadrează în limita datelor caracteristice pentru rizomii de R. rosea colectați în alte regiuni ale Terrei.