Independența Republicii Moldova a adus cu și vremurile grele pentru societatea care încă era cu gândul la fostul imperiu sovietic. Noile oportunități au fost găsite de moldoveni pe alte meleaguri, departe de casă. Migrația și Occidentul au favorizat în mare parte dezvoltarea literaturii contemporane din Republica Moldova. Experiența migrației și dialogul cultural cu societatea de adopție a scos talentul scriitoricesc al multor persoane din starea latentă. Pe lângă efectul paliativ, scrisul este și o exprimare a curajului, o depășire a unor prejudecăți plantate cu sârguință de regimul sovietic ecoul căruia se mai aude și acum în gândurile moldovenilor de pretutindeni. Scriitoarele din diasporă Lilia Bicec-Zanardelli, Tatiana Țîbuleac, Lilia Calancea, reușesc cu desăvârșire să demonstreze prin operele sale influența majoră a dialogului cultural asupra literaturii migrației.

The independence of the Republic of Moldova brought with it hard times for the society that was still thinking about the Soviet empire. New opportunities were found by moldovian people in other lands, far from home. Migration and the West have largely favored the development of contemporary literature in the Republic of Moldova. The experience of migration and the cultural dialogue with the adoptive society brought out the writing talent of many people from the latent state. In addition to the palliative effect, the writing is also an expression of courage, an overcoming of prejudices diligently planted by the Soviet regime, the echo of which is still heard in the thoughts of moldovian people everywhere. The diaspora writers Lilia Bicec-Zanardelli, Tatiana Țîbuleac, Lilia Calancea, manage to perfectly demonstrate through her works the major influence of cultural dialogue on the literature of migration.