The concept of beauty is much discussable in modern society, being the subject of various investigations in the field of psychology, sociology, gender study and cosmetic/beauty industry, as well. Although beauty is about being comfortable in one’s own skin, it is also about knowing and accepting who a person is, i.e. outer beauty is inner beauty made visible (Paulo Coelho). However, the rules of the society, the power of cosmetics, and the effect they can have on one's happiness and confidence are very real. Therefore, the language of beauty industry creates an image of an intricate and mysterious system to which the uninitiated have but limited access. Those who have daily exposure to this fascinating system of communication are usually unaware that they have acquired a special language. The advancement of beauty industry knowledge has affected and illuminated history, literature, and translation. Being a beauty industry translator is much more than simply being bilingual, it is about being able to interpret and transcribe a message suitably, according to its purpose and target audience. The translators of beauty industry vocabulary frequently do not mention all the information stated in the source terms. They omit, change, and reformulate certain parts of the source to fit the target context.

Conceptul de frumusețe este mult discutabil în societatea contemporană, devenind unul dintre subiectele investigaților în domeniul psihologiei, sociologiei, studiilor de gen, al industriei frumuseții etc. Se consideră că frumusețea exterioară este partea vizibilă a frumuseții interioare, manifestându-se prin lumina care iese din ochii fiecăruia, adică frumusețea exterioară este frumusețea interioară devenită vizibilă (Paulo Coelho). Regulile societății, influența pieței cosmetice, efectul pe care acestea îl pot avea asupra fericirii și încrederii persoanei sunt foarte reale. Progresul industriei frumuseții a fost reflectat în istorie și literatură, precum și în arta traducerii. A fi un traducător care activează în industria frumuseții înseamnă mult mai mult decât a fi pur și simplu bilingv. Este vorba de redarea unui mesaj specific în mod adecvat, în funcție de scopul și publicul țintă. Articol conține analiza semantică, structurală și traducțională a vocabularului specializat englez din domeniul cosmetologiei.