Colocaţia este un tip de relaţie între cuvinte care ne ajută să găsim cuvintele potrivite pentru a fi îmbinate cu alte cuvinte. Traducerea colocaţiilor este o problemă constantă. Deseori în limba engleză sunt utilizate cuvinte și colocații cu sens metaforic - cu sensul diferit de cel literal. Se trece de la semnificația obișnuită a unui cuvânt (expresie), la o altă semnificație, pe care cuvântul (expresia) nu o poate avea, decât în virtutea unei analogii, fără unificarea totală de sens. Metaforele folosite în limbajul de afaceri sunt o modalitate de a face aluzii la subiecte care nu sunt discutate în mod deschis. Colocațiile metaforice sunt utilizate în mod eficient pentru a tenta consumatorii, deoarece acestea utilizează imagini pentru a oferi explicații și, prin urmare, o înțelegere mai clară a ideilor complexe. Este foarte important să se ia în considerare contextul și toate particularitățile care pot să apară, să se consulte dicționare specializate, fiecare exemplu să fie analizat adecvat pentru a reda sensul corect al colocații metaforice.