Articolul precedent |
Articolul urmator |
267 1 |
Ultima descărcare din IBN: 2021-10-12 14:54 |
SM ISO690:2012 COSTIN, Viorica. Incidența sinonimelor în textul medical. In: Congresul consacrat aniversării a 75-a de la fondarea Universității de Stat de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”, 21-23 octombrie 2020, Chişinău. Chişinău: USMF, 2020, p. 748. |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Congresul consacrat aniversării a 75-a de la fondarea Universității de Stat de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu” 2020 | |||||
Congresul "Congresul consacrat aniversării a 75-a de la fondarea Universității de Stat de Medicină şi Farmacie „Nicolae Testemiţanu”" Chişinău, Moldova, 21-23 octombrie 2020 | |||||
|
|||||
Pag. 748-748 | |||||
|
|||||
Descarcă PDF | |||||
Rezumat | |||||
Background. The synoyms in the medical text aimed at preventing any annoying repetitions and possible incorrect expressions in the specialized communication they cover voids generated by the increasing level of knowledge.The synonyms found in the medical text belong to the various layers of the lexic. Objective of the study. The purpose of this study is to identify the existing series of synonyms in the medical text from the point of view of establishing the relationship between non-terminological, scientific and terminological lexicon. Material and Methods. It has been investigated factual material selected from the specialized literature. The object of the research has been studied through the methods of functional, distributional, contextual analysis, classification, synthesis, data processing and analysis. Results. The professional terminology of the doctor includes both the strictly specialised terms and words belonging to the common substance of the language. Synonyms from the medical text could been easily assigned to the relationship the general vocabulary – the specialized lexicon – the proper terminology. Apart from synonyms from the corpus of the common ground, it were revealed synonyms from the professional terminology which refer to a) the generalized terminology and b) the specialized terminology. A distinct classification of medical synonyms, focusing on membership of three lexical layers, was proposed: non-terminological, scientific and terminological. Conclusion. The synonyms in the medical text establish a denotation/connotation ratio, indicating the distance between term and word. This relation is shown in terms both terminologically, scientific and non-terminologically, proper to the basic vocabulary of the language. |
|||||
Cuvinte-cheie synonyms, medical text, incidence, lexicon, sinonime, text medical, incidenţă, lexic |
|||||
|