Sistemul Dublin este sistem de reglementare european care stabilește statul-membru responsabil pentru examinarea cererii de azil. Acesta consolidează protecția acordată solicitanților de azil pe parcursul procesului de determinare a statului responsabil de examinarea cererii și aduce clarificări cu privire la normele care reglementează relațiile dintre statele UE. Convenția de la Dublin a fost semnată la Dublin, Irlanda la 15 iunie 1990 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 1997 pentru primii 12 semnatari. Tratatul a fost extins și la alte state membre ale UE și la unele țări din afara Uniunii Europene. Convenția de la Dublin a fost înlocuită cu Regulamentul nr. 343/2003 al Consiliului (Regulamentul Dublin II). Valabilitatea acestuia s-a încheiat la 16 martie 2003. Dublin III a intrat în vigoare în iulie 2013 și conține proceduri solide pentru protecția solicitanților de azil și îmbunătățește eficiența sistemului. În ciuda criticilor la reglementări, considerăm că un sistem de reglementare unic este vital și natural pentru UE, în special în perioadele de criză.

The Dublin Regulation establishes theMember State responsible for the examination of theasylumapplication. The criteria for establishingresponsibilityrun, in hierarchicalorder, fromfamilyconsiderations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, towhethertheapplicanthasentered EU irregularly, or regularly. The Dublin Convention was signed in Dublin, Ireland on 15 June 1990, and first came intoforce on 1 September 1997 for thefirst 12 signatories. The Treaty has been extended toother EU Member States and some countrie outside the European Union. The Dublin Convention was replaced by Council Regulation No 343/2003 (Dublin II regulation). Its validity ended on 16 March 2003. The Dublin III entered intoforce in July 2013 and it contains sound procedures for the protection of asylumapplicants and improves the system’s efficiency. Despite the criticisms of the regulations, we believe that a single regulatory systemis vital and natural for the EU, especially in times of crisis.

Le système de Dublin est le système réglementaire Européen qui détermine l’état membre responsable de l’examen de la demande d’asile. Il renforce la protection des demandeurs d’asile pendant le processus de détermination de la personne responsable de l’examen de la demande et clarifie les règles régissant les relations entre les états de l’UE. La convention de Dublin a été signée à Dublin, en Irlande, le 15 juin 1990 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1997 pour les 12 premiers signataires. Le traité a également été étendu à d’autres États membres de l’UE et à certains pays en dehors de l’Union Européenne. La Convention de Dublin a été remplacée par le règlement no. Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil (règlement Dublin II). Sa validité a expiré le 16 mars 2003. Dublin III est entré en vigueur en juillet 2013 et contient des procédures robustes pour la protection des demandeurs d’asile et améliore l’efficacité du système. Malgré les critiques à l’égard de la réglementation, nous pensons qu’un système réglementaire unique est vital et naturel pour l’UE, en particulier en période de crise.

 Дублинский Регламент представляет собой европейскую систему регулирования, которая устанавливает государство-члена ЕС, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища. Регламент укрепляет защиту просителей убежища на протяжении всего процесса установления государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища и вносит ясность в нормы, регулирующие отношения между странами-членами ЕС. Дублинская Конвенция была подписана 15 июня 1990 года в Дублине, Ирландия, и вступила в силу (для 12 ее подписантов) 1 сентября 1997 года. Положения Конвенции распространялись и на другие страны Евросоюза, а также на отдельные государства, не являющимися членами ЕС. Дублинская Конвенция была заменена Регламентом Совета за номером 343/2003 (Дублинский Регламент – II). Его срок действия истек 16 марта 2003 года. Дублин – Ш вступил в силу в июле 2013 года и содержит солидный комплекс процедур по защите лиц, представивших ходатайства о предоставлении убежища, а также существенно повышает эффективность системы. Н есмотря на критические замечания в адрес Регламента, считаем, что единая система регулирования имеет жизнено важное и естественное значение для ЕС, особенно в кризисные периоды.