O particularitate esențială a textului specializat, în general, și a textului juridic, în special, este caracterul impersonal al acestuia, care se materializează prin folosirea diatezei pasive, a construcțiilor reflexiv-pasive, a propozițiilor cu subiect impersonal etc. În acest articol, ne propunem să prezentăm o analiză contrastivă a construcțiilor impersonale în textul juridic din limbile engleză și română. Scopul cercetării constă în identificarea tipurilor de construcții pasive din textul juridic, frecvența folosirii acestora, rolul lor, precum și modalitățile de traducere.