Articolul analizează resturile unui atelier meşteşugăresc pentru producerea pieselor din bronz, din secolul al XI-lea, descoperit în anul 2008 în urma investigaţiilor arheologice de salvare efectuate de cercetătorii Institutului de Arheologie al Academiei Naţionale a Ucrainei. Sectorul unde au fost efectuate cercetările în perioada veche rusă se afla mult în afara spaţiului urban – pe locul istoric numit „Kudreavţev”, în imediata apropiere a limitei de vest a Kievului – „Kopyrev koneţ”. În procesul săpăturilor au fost identificate resturile adâncite în sol ale unor construcţii din perioada rusă veche, care, judecând după umplutura lor, alcătuiau un complex de producere – atelier pentru prelucrarea aramei şi a bronzului. Materialul pentru datare este reprezentat de ceramica de la începutul secolului al XI-lea. Cele mai interesante descoperiri identificate în procesul investigaţiilor sunt reprezentate de fragmentele a circa 300 de creuzete de diferite forme şi dimensiuni, din perioada rusă veche, utilizate la topirea aramei şi a bronzului. O parte importantă dintre acestea sunt în stare bună de conservare. Câteva fragmente bine conservate au permis reconstituirea formei şi a dimensiunilor reale ale pieselor. Au fost descoperite, de asemenea, resturi ale materiei prime: fragmente de piese din aramă şi bronz, resturi tăiate, metal reutilizat dar şi resturi ale procesului de turnare reprezentat de o importantă cantitate de zgură. Analiza materialelor identificate în umplutura atelierului mărturiseşte despre procesul de prelucrare a metalului colorat, turnat în formă de lingouri (bare) cu greutatea de la 2 până la 10,5 kg, utilizate pentru realizarea unor piese aparte. Aici puteau fi turnate clopote şi căldări nituite din bronz. Atelierul cercetat, datat cu secolul al XI-lea, se afla în afara spaţiului urban fortificat, la o distanţă apreciabilă de casele de locuit, fapt explicat de riscul izbucnirii unor incendii.

The article presents the results of researches of the remains of a bronze casting workshop of the 11th century, which was discovered as a results of scientific and rescue archaeological excavations conducted in 2008 by the Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraine. The area where the excavations were carried out, in ancient Rus’ time, was far beyond the city limits – in the historical area called “Kudryavets”, not far from the western outskirts of Kyiv – “Kopyrev konets”. During the excavations, fragments of ancient Rus’ structures deepened into the mainland ground were found, a kind of industrial complex – a workshop for manufacture copper and bronze. The main chronological indicators were fragments of pottery of the early 11th century. The most interesting findings in the workshop were fragments of more than 300 crucibles of various shapes and sizes, which were used in the smelting of bronze and copper. A significant number of them are very well preserved. Several large fragments made it possible to fairly accurately reconstruct them and determine their true dimensions. There were also found the remains of raw materials: fragments of copper and bronze products, cuttings, other metal scrap and foundry waste in the form of a large amount of slag. Analysis of the materials found in the workshop shows the process of recycle non-ferrous metal scrap into copper or bronze ingots weighing from 2 to 10.50 kg, which were used for casting new products. Large bells and rivets for bronze cauldrons could be made here. In the 11th century, the studied workshop was located outside the city fortifications, at a considerable distance from residential buildings, due to the fire hazard of production.