In the collections of the National Museum of Art of Romania, among the icons of late origin, there is a collection of works relating to the iconography of the Grieving Mother of God. Large and small icons, made on wood and glass, reflect the sad story in the history of mankind – the drama of the crucifixion. One of the icons, covered with a magnificent riza, is an iconographic composition known as the Mother of God of Akhtyrka. In the foreground there is a schematic representation of Mount Golgotha with the crucifixion of Jesus Christ. Behind Golgotha there is the image of the Virgin, her hands are joined in prayer, and her eyes are fixed on the viewer. When the riza was removed, several interventions in the pictorial image were revealed on the icon, in order the open spaces of the silver cover coincide with the corresponding parts of the image. This icon, although not among the most valuable in the collection of the National Museum of Art of Romania, raises a number of topics that deserve discussion. So, the article discusses the causes of the distortion of the original and who is responsible for it. Presenting samples of the original and remade icon, the authors speculates whether their meet on the same wooden base hides certain mutual influences. There is also reminded about the sources of inspiration underlying the creation of the image of the Grieving Mother of God. In addition, some historical events and characters indirectly associated with these icons are highlighted. Mention is made of the veneration of the icons considered here in the places where they were recovered, as well as of the popularity of copies of these images far from the places of their recovery. Of particular interest is the silver riza with beautiful engraved patterns and inscriptions about engravers and fineness of the metal.

В фондах Национального музея искусств Румынии среди икон позднего происхождения имеется коллекция произведений, относящихся к иконографии Богоматери Скорбящей. Большие и маленькие иконы, выполненные на дереве и стекле, отражают печальный сюжет в истории человечества – драму распятия на кресте. Одна из икон, покрытая великолепным окладом, представляет собой иконографическую композицию, известную как Богоматерь Ахтырская. На переднем плане схематически изображена гора Голгофа с распятием Иисуса Христа. За Голгофой – образ Богородицы, ее руки соединены в молитве, а взгляд устремлен на зрителя. Когда оклад был снят, на иконе было обнаружено несколько вмешательств в живописное изображение, сделанных для того, чтобы совместить его с серебряным обрамлением. Эта икона, хотя и не принадлежит к числу наиболее ценных в собрании Национального музея искусств Румынии, поднимает ряд тем, заслуживающих обсуждения. Так, в статье рассматриваются причины искажений оригинала и кто за это ответственен. Представляя образцы оригинальной и переделанной иконы, авторы размышляют, не скрывает ли их столкновение на одной деревянной основе определенные взаимовлияния. Также напоминается об источниках вдохновения, лежащих в основе создания образа Богоматери Скорбящей. Кроме того, освещаются некоторые исторические события и персонажи, косвенно связанные с этими иконами. Упоминается о почитании, которым пользовались рассматриваемые здесь иконы в местах, где они были обретены, а также о популярности копий этих образов вдали от мест их обретения. Особый интерес представляет серебряный оклад с прекрасными гравированными узорами и надписями о граверах и пробе металла.