The author attempts to describe a component of the Gypsies’ mentality: the attitude towards the non-Gypsies, “gadjé”. She builds on facts from the life of some XIX century European ethnographers, who joined the Roma communities in order to obtain authentic firsthand folklore material using the method of participant observation. It is well known that Gypsies around the world adhere to a certain scale of values, which is an integral part of their mentality. Closeness is one of the inalienable characteristic of the Roma community; its origin should be seen in the history of this people, which experienced persecution, humiliation, and accusations of all “mortal sins” for centuries, as well as even the risk of complete physical annihilation. Scientists still do not understand how the Roma, being the natives of the midst of the poorest Indian tribes of dancers and craftsmen, have survived as a nation after they left their native lands, while highly developed civilizations of Maya, Inca and Aztec disappeared from the face of Earth. The solution, in our opinion, should be seen in the mentality of the Roma people. The Roma mentality has preserved a set of rules and laws that determines the behaviour of people, their way of life. These rules cause their insulation from the outside world, their peculiar mysteriousness, and high survival rate in extreme conditions. They also contributed to developing the ability to “occult sciences”, the knowledge of magic and hypnosis, the knowledge of practical psychology, suggestion, and extrasensory perception..  

În acest articol, autorul încearcă să identifice unul din aspectele mentalităţii romilor: atitudinea faţă de străini sau „gadjé”, luând ca exemplu fapte concrete din viaţa etnogra­filor-romologi europeni din secolul al XIX-lea, care au în­cercat să intre în comunitatea romilor pentru a obţine date folclorice veridice „din prima mână”, utilizând metoda de observare directă. Se ştie că romii din întreaga lume au o anumită scară de valori, care este o parte integrantă a men­talităţii lor. Cauzele înstrăinării comunităţii romilor, care s-a transformat într-o parte integrantă din clanul romilor, ar trebui să le căutăm în istoria acestui popor, care de secole a suferit de persecuţie, umilinţă, acuzaţii de toate păcatele de moarte, ameninţarea anihilării totale. Oamenii de ştiin­ţă, până în ziua de azi, nu găsesc răspunsul la întrebarea, în ce fel ţiganii, originari din cele mai sărace triburi indiene de dansatori şi meşteşugari, care şi-au părăsit pământul, au supravieţuit ca popor, în timp ce civilizaţiile Maya, Incașă şi Aztecă au dispărut. Explicaţiile, în opinia noastră, le pu­tem găsi în mentalitatea romilor, care au păstrat un set de reguli şi legi care determină şi explică comportamentul lor, modul de viaţă, izolarea de la lumea exterioară, enigma­tismul, rară supravieţuire în condiţii extreme, abilitatea de ştiinţe oculte şi cunoaşterea magiei şi hipnozei, bazele psihologiei practice şi sugestiei, percepţia extrasenzorială.

В настоящей статье автор предпринимает по­пытку обозначить одну из составляющих цыганского менталитета: отношение к чужим, или «гаджé», взяв за основу факты из жизни европейских этнографов XIX в., попытавшихся войти в цыганское сообщество для получения достоверного фольклорного материала «из первых рук», используя метод непосредственного наблюдения. Известно, что цыгане всего мира придер­живаются определенной шкалы ценностей, которая является составной частью их менталитета. Одной из неотъемлемых черт цыганского сообщества принято считать закрытость, истоки которой следует искать в истории этого народа, пережившего многовековые преследования, унижения, обвинения во всех смерт­ных грехах, вплоть до угрозы полного уничтожения. Ученые до сих пор не находят ответа на вопрос, как цыгане, вышедшие из среды беднейших индийских племен танцоров и ремесленников, покинувшие род­ные земли, смогли сохраниться как народ, в то вре­мя как высокоразвитые цивилизации майя, инков и ацтеков, обладавшие высокими знаниями, исчезли с лица земли. Разгадка, на наш взгляд, кроется в мента­литете цыганского народа, сохранившего свод правил и законов, определяющих и объясняющих поведение соплеменников, их образ жизни, закрытость от окру­жающего мира, своеобразную загадочность, редкост­ную выживаемость в экстремальных условиях, спо­собность к оккультным наукам, а также знание магии и гипноза, основ практической психологии, внушения и экстрасенсорики.