Literary translation is one of the most challenging. Literary translators, in addition to dealing with difficulties inherent to translations of all fields, must consider the aesthetic aspects of the text, its beauty and style as well as its marks (lexical, grammatical or phonological).  The given article is devoted to lexical problems of literary translation. The author analyzes six types of lexical transformations (concretization, generalization, antonymic translation, metonymic translation, paraphrasing and sense development) and offers a number of theoretical and practical conclusions.  

Traducerea literară e una din cele mai dificile. Traducătorul trebuie să fie fidel scriitorului, luînd în consideraţie valoarea estetică a textului literar, stilul autorului, frumuseţea expunerii, precum şi să opereze cu categorii lexicale, gramaticale şi fonologice.  Articolul este dedicat problemelor lexicale în traducerea literară. Autorul analizează şase tipuri de transformări lexicale (concretezare, generalizare, traducerea antonimică, traducerea metonimică, parafrazare, extinderea sensului) şi oferă o serie de concluzii teoretice şi practice.