Старый кафедральный собор в Выборге — уникальный объект культурного наследия Объект культурного наследия — комплекс «Церковь Святой Марии и Святого Олафа и Часовая Башня» XV—XVIII вв. находится в центральной части Выборга. Современные исследователи относят строительство этого каменного храма к первой половине XV века. Сама церковь — первоначально, вероятно, деревянная — впервые упоминается в одном из хранящихся в архиве Ватикана документов 1403 года. За время своего существования собор неоднократно перестраивался. К настоящему времени сохранились лишь его наружные стены. Археологические раскопки на этом памятнике проводились в 1886, 1913 и 1985—1991 годах. Были определены основные этапы его строительства и изучены относящиеся к ним архитектурные остатки. В то же время такие вопросы, как время строительства первой церкви из камня, выявление и датировка всех ее перестроек, остались без ответа. В 2010—2012 гг. нами были проведены архитектурные обмеры памятника и археологические раскопки с внешней южной стороны и внутри собора у северной каменной стены первоначального средневекового объема церкви XV века. В результате получена точная и достоверная картина состояния сохранившихся стен постройки, выявлены ранее не известные разновременные перестройки и следы ремонтов на стенах. Была создана трехмерная модель руин собора и входящей с ним в единый комплекс Часовой башни.

Vechea catedrală din Vîborg — un obiect unicat al patrimoniului cultural Obiect de patrimoniu cultural — complexul „Biserica Sf. Maria şi a Sf. Olaf şi Turnul cu Ceas” din sec. XV—XVIII se află în partea centrală a Vîborgului. Cercetătorii contemporani datează edifi carea acestui lăcaş din piatră în prima jumătate a sec. XV. Biserica, care iniţial, probabil, era din lemn, este menţionată pentru prima dată în unul dintre documentele din 1403, care se păstrează în arhiva Vaticanului. Catedrala a fost de mai multe ori refăcută, iar în momentul actual s-au păstrat doar pereţii exteriori. Cercetări arheologice în acest sit au fost realizate în 1886, 1913 şi între 1985—1991. Au fost determinate etapele de bază ale construcţiei şi au fost cercetate resturile arhitecturale, aferente fi ecăreia dintre etape. În acelaşii timp, asemenea probleme, precum perioada de construcţie a primei biserici din piatră, identifi carea şi datarea tuturor refacerilor, au rămas nerezolvate. Între 2010—2012 noi am realizat primele măsurători arhitecturale ale monumentului, însoţite de săpături arheologice în partea sudică exterioară şi în interiorul catedralei, lângă peretele nordic din piatră, al cadrului iniţial al bisericii de sec. XV. Ca urmare a acestui fapt a fost obţinută o imagine exactă şi autentică a stării pereţilor conservaţi ai edifi ciului, au fost identifi cate alte câteva refaceri şi urme de reparaţie pe pereţi. A fost creat modelul 3D al complexului unic, care include ruinele catedralei şi Turnul cu Ceas.

The Old Cathedral in Vyborg — a Unique Object of Cultural Heritage The cultural heritage object of the 15th to 18th centuries “Church of St. Mary and St. Joseph and St. Olaf and the Clock Tower” is situated in the central part of Vyborg. Modern researchers date the construction of this stone temple to the first half of the 15th century. The church itself, which presumably was initially wooden, is first mentioned in a document of 1403 kept in the archives of Vatican. During the period of the temple’s existence, it was repeatedly reconstructed. By now, only its external walls have survived. Archaeological excavations at this site were conducted in 1886, 1913 and 1985—1991. The main phases of its construction were defined and the related architectural remains investigated. However, such problems as the time of the construction of the first stone church, identification and dates of all the reconstructions still are unsolved. In 2010—2012, we carried out architectural measurements of this monument and archaeological excavations on its external southern side and inside the cathedral near its northern stone wall limiting the initial medieval space of the 15th century church. These investigations have resulted in definition of exact and reliable picture of the condition of the surviving walls of the edifice, identification of previously unknown reconstructions of different dates and traces of repairs on the walls. In addition, a three-dimensional model has been built of the ruins of the cathedral and the Clock Tower constituting a single complex with the latter.