Even though, at first sight, many language professionals could be tempted to say that specialized translation is simpler than literary translation, an acceptable transfer of meaning remains a complex phenomenon. For such jobs, it is generally recommended to resort to a translator holding both linguistic and field-specific skills. The hereby paper presents some issues regarding business terminology in English, Spanish and Romanian, focusing on nominal groups and orientational metaphors.

Chiar dacă, la prima vedere, mulţi lingvişti pot fi tentaţi să spună că traducerea specializată este mai simplă decât cea literară, problema unui transfer acceptabil al semnificaţiei rămâne una complexă. În astfel de situaţii se recomandă implicarea unui traducător care să fie specializat pe domeniul în cauză. Lucrarea de faţă prezintă o serie de aspecte legate de terminologia economică în limbile engleză, spaniolă şi română, fiind axate pe grupurile nominale şi pe metaforele orientaţionale.