This article describes digitization of old Romanian texts, problems at their recognition, and motivates the necessity to create specific electronic resources mirroring the history of the standard Romanian language. We provide also statistics of results at recognizing a Romanian text of the 19th century by modern software, and we propose a technology for creation of linguistic lexicon for Moldavian Cyrillic script of 1967–1989, starting from modern (standard) Romanian lexicon. This technology is based on transliteration and parallel texts alignment.

În lucrare se abordează problemele ce apar în procesul de digitizare şi recunoaştere a textelor vechi româneşti, se argumentează necesitatea creării resurselor electronice specifice care caracterizează evoluţia limbii române moderne. Se prezintă rezultate statistice obţinute la recunoaşterea unui text românesc din secolul al XIX-lea, utilizându-se produse program moderne. Se propune o tehnologie în vederea creării lexiconului lingvistic pentru patrimoniul moldovenesc tipărit cu alfabet chirilic în perioada 1967-1989, pornind de la lexiconul românesc modern. Această tehnologie se bazează pe transliterare şi pe aliniere paralelă a textelor.