Translators knew during their profession carrying out very different attitudes from the authorities (governments, kings, editors, etc.): social favors, activity and remuneration conditions, development of their translations. In this article are presented a series of examples describing the experience of certain countries with an appreciation content of the translators and their work. Cases of translators` degradation, subordination are one of the main purposes of the present research. A certain space is reserved to the importance of the profession and translators` responsibility, such characteristics that change the translators themselves.

Les traducteurs ont connu pendant l’exercice de leur activité professionnelle des attitudes assez diverses de la part des autorités du pouvoir (gouverneurs, rois, empereurs, éditeurs etc) : des faveurs sociales, des conditions d’activité et rémunération, la valorisation des traductions effectuées. On propose dans l’article une série d’exemples de l’expérience de certains pays ayant en contenu d’appréciation de traducteurs et de leur activité. Des cas de dégradation, d’ infériorisation de traducteurs constitue un autre des objectifs principaux de l’article. Un certain espace est réservé dans l’article au poids de la profession et aux responsabilités des traducteurs, aux caractéristiques qui transforment les traducteurs, eux mêmes, en pouvoir.