Prezentul articol este un studiu comparativ al particularităţilor stilistice care caracterizează romanul contemporan englez şi adaptarea lui cinematografică. Sunt studiate aspectele limbajului operei literare şi transformările lui în versiunea cinematografică a acesteia. Prezenta cercetare urmăreşte nivelul structural şi sintactic al textului literar clasic şi al celui ecranizat, descoperind valoarea lingvistică a construcţiilor paralele, funcţiile repetiţiilor şi interdependenţa lor în discursul scenariului adaptat.