Conţinutul numărului revistei |
Articolul precedent |
Articolul urmator |
831 6 |
Ultima descărcare din IBN: 2022-05-17 15:07 |
SM ISO690:2012 MELENCIUC, Dumitru. Intralingual and interlingual lexical, grammatical and phonological „false friends”
. In: Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice), 2011, nr. 4(44), pp. 103-106. ISSN 1811-2668. |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice) | ||||||
Numărul 4(44) / 2011 / ISSN 1811-2668 /ISSNe 2345-1009 | ||||||
|
||||||
Pag. 103-106 | ||||||
|
||||||
Descarcă PDF | ||||||
Rezumat | ||||||
„Prietenii perfizi” există nu doar în cazul traducerii unităţilor lexicale din limba-sursă în limba-ţintă. Acest fenomen se atestă în comunicarea intralinguală şi interlinguală la nivel gramatical, lexical, lexical-gramatical şi fonologic, în plan semiotic şi metasemiotic, inclusiv în cazul sinonimiei, omonimiei, paronimiei contextuale şi stilistice. Sunt de menţionat, de asemenea, diferenţele lexical-fonologice şi gramaticale în cadrul dialectelor şi al variantelor limbii engleze, care prezintă şi ele dificultăţi pentru purtătorii de limbă. |
||||||
|