От этноцентризма к диалогу культур: Эволюция дискурса изучения родной словесности бессарабскими болгарами как проблема сохранения и развития этноязыковой идентичности
Закрыть
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
1492 7
Ultima descărcare din IBN:
2023-04-21 19:44
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
[39(=163.2)+811.163.2](478) (1)
Этнография. Жизнь народа. Обычаи. Образ жизни. Фольклор (2202)
SM ISO690:2012
РАЦЕЕВА, Елена. От этноцентризма к диалогу культур: Эволюция дискурса изучения родной словесности бессарабскими болгарами как проблема сохранения и развития этноязыковой идентичности . In: Revista de Etnologie şi Culturologie, 2008, nr. 3, pp. 185-192. ISSN 1857-2049.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Revista de Etnologie şi Culturologie
Numărul 3 / 2008 / ISSN 1857-2049 /ISSNe 2537-6152

От этноцентризма к диалогу культур: Эволюция дискурса изучения родной словесности бессарабскими болгарами как проблема сохранения и развития этноязыковой идентичности
CZU: [39(=163.2)+811.163.2](478)

Pag. 185-192

Рацеева Елена
 
Институт культурного наследия АНМ
 
Disponibil în IBN: 13 decembrie 2013


Rezumat

С появлением в Бессарабии болгарской диаспоры изучение родного языка воспринималось переселенцами как исключительно важная задача, связанная с действием этнозащитного механизма. Контекст, в котором сегодня осмысливаются проблемы образования болгар Молдовы, дискурсивно значительно отличается от всех предыдущих вариантов. Этнические идентификаторы (язык, фольклор и литература), которые неизбежно вели к этноцентризму и были неотъемлемым фактором закрытости этнической структуры, осознаются сегодня как необходимая основа формирования гражданской и культурной идентичности и как база для полноценного диалога культур совместно проживающих народов.

Odată cu apariţia în Basarabia a diasporei bulgare învăţarea limbii materne era percepută de către colonişti ca un obiect foarte important, legat de acţiunea mecanismului de apărare etnică. Contextul, în care astăzi se înţelege problema constituirii bulgarilor Moldovei, se deosebeşte considerabil în mod discursiv de toate variantele anterioare. Identificatorii etnici (limba, folclorul şi literatura), care au condus inevitabil spre etnocentrism, erau factori indispensabili ale izolării structurii etnice, sunt percepuţi astăzi ca o bază necesară a formării identităţii civile şi a identităţii culturale şi ca bază pentru un dialog cultural fructuos ale popoarelor conlocuitoare.

After the appearance of Bulgarian diaspora in Bessarabia, learning the native language was thought to be a very important task connected with the ethnic protection of identity. The context that surrounds the problems of education of Bulgarians in Moldova is significantly different from all previous variants by its discourse. Ethnic identifiers (language, folklore and literature) that inevitably provoked ethnocentrism and were an integrative part of isolation of the ethnic structure, are perceived today as an irreplaceable part of formation of civic and cultural identity and as a base of the comprehensive dialogues of cultures of the peoples living together.

Cuvinte-cheie
бессарабские болгары, этническая идентичность, образование, болгарская диаспора, идентификация, идентификаторы (язык, фольклор и литература), этнозащитный механизм, механизм трансляции культуры.