Prezentul studiu este dedicat interferenţelor muzicii liturgice bizantine cu folclorul muzical românesc. Autorul demonstrează, mai întâi, că muzica tradiţională a spaţiului carpato-danubiano-pontic se numără printre sursele care au alimentat cântarea sacră prebizantină, analizează apoi raporturile celor două culturi în epoca veche şi evul mediu. În afară de tangenţele explicite, concret-istorice, există şi o înrudire latentă între melosul psaltic şi folclorul românilor. Anumite trăsături ale gândirii modale, ritmice, arhitectonice apropie cele două sisteme artistice, făcându-le compatibile şi cooperante.

Данная статья посвящена взаимодействию культовой византийской музыки с традиционной в радиусе карпато-дунайского ареала. Автор приводит целый комплекс аргументов, позволяющих включить фольклор исследуемого региона в число источников протовизантийских песнопений, освещает контакты рассматриваемых культур в период античности и средневековья. Помимо конкретно-исторических соприкосновений, уделяется внимание и скрытому, потенциальному родству двух художественных систем. Стилистический анализ выявляет определенные сходства и тожества ладового мышления, ритмической организации, формообразующих принципов, вытекающие из монодийной природы обоих искусств.

This research is dedicated to the interferences between the liturgical Byzantine music and the Roumanian national folklore. Firstly, the author proves that the music of the Carpato-Danubian territory was among the elements that formed the pre-Byzantine music. Then, the author analyses the relations of the two cultures in the antiquity and the Middle Ages. Besides the real and historical contacts are latent affinities between the psaltic singing and the Roumanian’s folklore. Some features of the model, rhythmic and architectonic way of thinking each make then closer, compatible and co-operant to each other.