În prezentul studiu autorii readuc în actualitate personalitatea și activitatea lui Filip Moldoveanul (?-1554/1555) și care în baza investigațiilor predecesorilor este reprofi lată cu precizări biografi a acestuia, accentul punându-se pe originea sa moldoveană, studiile sale eventual universitare occidentale, precum și pe activitatea sa tipografi că de la Sibiu. Sunt aduse concretizări și nuanțări privind tipăriturile sale și mai ales privitoare la prima traducere în limba română a Evangheliei în cultura română, sunt descrise cele trei tipărituri ale lui Filip Moldoveanul din anii 15441553, sunt făcute precizări la circulația și exemplarele păstrate până în prezent.

Authors revive the personality and work of Filip Moldoveanul (Philip the Moldavian; ? -1554/1555). Based on the earlier researches, in this study his biography is readjusted and explained. The authors emphasize Filip’s Moldavian origin, his supposedly Western academic formation, similarly, his printing activity in Sibiu. New facts and nuances are objectifi ed regarding his printings and, especially, his fi rst Romanian translation of the Gospel and its infl uence on the Romanian culture. Filip Moldoveanul’s three printing works, created between 1544 and 1553, are described in detail; clarifi cations are made on circulation and copies of his prints preserved till now