The article is devoted to a unique find of Near Asian origin - a bronze plate with chased ornamentation and gilding, found in the Scythian archaic barrow № 2 near the Karavan village, near the town of Lyubotin, Kharkiv region (Seversky Donets basin). We had an opportunity to conduct an independent study of this product. There are several opinions about the place of manufacture of this plate. Some authors associated the Karavan plate with Achaemenid Iran and dated by the 7th-6th centuries BC. Others saw in it, not without reason, Assyrian products, determining the time of the product by the 9th-8th or the 3rd quarter of the 8th - early 7th centuries BC. We believe that the opinion about the Assyrian roots of this product is quite convincing. According to the Karavan plate’s closest analogy - in terms of the ornament- on the bronze-based pix from the collection of the Metropolitan Museum, we find it possible to extend the chronological framework of the production of the plate in Assyria to the whole 7th century BC.

Articolul este dedicat analizei unei descoperiri de unicat, specifică Orientului Apropiat – un vas din bronz aurit ornamentat prin batere, descoperit în tumulul scitic nr. 2 de la Karavana, în apropierea orașului Liubotin, regiunea Harkov (bazinul Seversky Donets). Noi am avut fericita ocazie de a studia acest vas de import. Există mai multe păreri despre locul de producere al acestor recipiente. Unii autori au asociat această descoperire cu Iranul achemenid și, respectiv, l-au datat cu sec. VII-VI a.Chr. Alții, l-au atribuit produselor asiriene, determinând încadrarea acestuia în sec. IX-VIII a.Chr. sau în al treilea sfert al sec. VIII – începutul sec. VII a.Chr. Noi considerăm că este destul de convingătoare ideea despre rădăcinile asiriene. Având în vedere că cea mai apropiată analogie a ornamentului de pe vasul de la Karavan este cel de pe pixida de bronz din colecția Muzeului Metropolitan, considerăm argumentată posibila extindere a segmentului cronologic în cadrul căruia ar fi fost produs acest vas asirian – pentru întreg secolul al VII-lea.

Статья посвящена рассмотрению уникальной находки переднеазиатского происхождения – бронзовому блюду с чеканным орнаментом и позолотой, обнаруженному в скифском архаическом кургане №2 у пос. Караван, близ г. Люботин Харьковской области (бассейн Северского Донца). Мы имели возможность непосредственно изучать данное импортное изделие. Существует несколько мнений о месте изготовления данной посуды. Одни авторы связывали караванское блюдо с Ахеменидским Ираном и, соответственно, датировали VII-VI вв. до н.э. Иные видели в нём, не без основания, ассирийскую продукцию, определяя время данного изделия IX-VIII или 3-ей четвертью VIII – началом VII вв. до н.э. Нам представляется вполне убедительным мнение об ассирийских корнях данного изделия. Учитывая наиболее близкую аналогию караванскому блюду по орнаментальному оформлению, известному на бронзовой пиксиде из собрания Метрополитен Музея, считаем возможным расширить хронологические рамки, в которых могло быть осуществлено производство данного сосуда в Ассирии на весь VII в. до н.э.