Aspectul clădirilor din centrul Chişinăului, construite în ultimii ani, trezesc discuţii şi polemici aprinse între adepţii păstrării imaginii istorice a oraşului şi cei care doresc o viziune modernă, corespunzătoare pentru începutul secolului XXI. Aceste divergenţe de opinii au provocat apariţia acestui studiu, axat pe analiza situaţiei complexe, formate în centrul istoric al Chişinăului, cu scopul de depista căi de soluţionare a impactului. Imaginea nouă a oraşului se datorează, în mare măsură, şi arhitecturii clădirilor pentru oficii, care, deşi tipologic fac parte din marea familie a clădirilor cu funcţii administrative, au un specific al lor. Pornind de la ideea, că arhitectura clădirilor contemporane din Chişinău pentru oficii reflectă varietatea procedeelor compoziţionale şi stilistice, cu rădăcini istorice şi moderne, în procesul studiului au fost identificate trei situaţii de impact dintre „vechi” şi „nou”, „istoric” şi „modern”. Stilizarea istorică – „replici ale trecutului”, deşi se înscriu reuşit în mediul istoric, ele încep a juca rol de obiective ponderate istoric, suplinind lipsa monumentelor autentice, care schimbă accentele într-o direcţie a falsificării realităţii. Includerea contemporană - clădirile se înscriu în textura istorică a oraşului, fără a împiedica perceperea mediului format. Contrastul stilistic – întruchipează noţiunea de antaginism arhitectural, formând „conflictul epocilor istorice” în arhitectură; sunt streine mediului urban, având, prin înălţime, siluetă, volum şi paleta coloristică, propria scară arhitecturală. Ultima grupă de clădiri pentru oficii este cea mai mult supusă criticii, acordându-se o atenţie sporită, dar în acelaşi timp anume aceste clădiri întruchipează prin sine evoluţia arhitecturii din oraşe, formând aspectul contemporan şi reflectând tendinţele arhitecturii universale.

Здания, появившиеся в центре Кишинева в последние годы, вызывают жаркие споры и дискуссии между сторонниками сохранения исторического характера центра города и теми, кто хочет, что бы он получил современное звучание, соответствующее началу ХХI века. Эти разногласия привели к появлению данного исследования, сосредоточенного на комплексном анализе ситуации, сформировавшейся в историческом центре Кишинева, с тем чтобы проследить пути её решения. Новый образ современного города в значительной степени диктуется архитектурой офисных зданий, типологически относящихся к административным зданиям, имеющим свою специфику. Исходя из того, что их архитектура отражает композиционное и стилистическое разнообразие, основанное на историческихпринципах и современных архитектурных концепциях, в процессе исследования были выявлены три группы зданий с разной степенью взаимного влияния «старого» и «нового»: Историческая стилизация – здания, композиционное решение которых построено на применении одного из архитектурных стилей прошлого, имеющего свои исторические корни, со свойственными ему приёмами, пропорциями, метрическими закономерностями и цветовым решением. Современная вставка – здания-вставки, решённые с применением современных композиционных приёмов, сохраняющих масштаб и геометрию членений существующей застройки. Стилистический контраст – здания, композиционное решение которых построено на антагонизме архитектурных стилей, приёмов, геометрии, цвета и отделочных материалов. Последняя группа офисных зданий, вызывая повышенный интерес к себе, нередко подвергается критике. Но в тоже время, именно такие здания олицетворяют собой непрерывное видоизменение архитектуры города, формируют облик современного Кишинёва, отражая тенденции развития мировой архитектуры.

The buildings, which have appeared in the center of the city in recent years, have caused heated debates and discussion between supporters of the preservation of the historic character of the town center and those who wish that it had received a modern look that matches the beginning of the twenty-first century. These differences have led to the emergence of this study focused on a comprehensive analysis of the situation that occured in the historical center of the city, in order to find a solution. The new image of the modern city is largely dictated by the architecture of office buildings, typologically related to the administrative buildings that have their own specifics. Based on the fact that their architecture reflects the compositional and stylistic diversity, based on the principles of historical and modern architectural concepts, the study identified three groups of buildings with varying degrees of mutual influence of the “old” and “new”: The historical pastiche - Buildings, which have a composite solution that is based on the application of one of the architectural styles of the past, which has its roots in history, with the characteristic techniques, proportions, and patterns of color scheme. Contemporary inset - Buildings that use the modern compositional techniques that preserve the scale and geometry of existing buildings. The stylistic contrast – Buildings with a composite solution which is based on the antagonism of architectural styles, techniques, geometry, color and finishing materials. The last group of office buildings, are causing an increased interest in themselves and often criticized. But at the same time, it is such buildings that represent a continuous modification of architecture, form the image of a modern Chisinau, reflecting trends of the world architecture.