Немецкие названия курганов Буджака в XIX - первой половине XX в.
Закрыть
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
418 3
Ultima descărcare din IBN:
2023-08-11 10:37
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
902/903.5(478+477)"XVIII-XIX" (1)
Предыстория. Доисторические остатки, артефакты, древности (254)
SM ISO690:2012
САПОЖНИКОВ, Игорь, КАШУБА, Майя. Немецкие названия курганов Буджака в XIX - первой половине XX в.. In: Tyragetia. Serie nouă, 2020, nr. 2(29), pp. 155-164. ISSN 1857-0240.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Tyragetia. Serie nouă
Numărul 2(29) / 2020 / ISSN 1857-0240 /ISSNe 2537-6330

Немецкие названия курганов Буджака в XIX - первой половине XX в.

German names of the burial mounds of Budjak in the 19th and first half of 20th century

Denumiri germane ale movilelor din Bugeac în sec. al XIX-lea - prima jumătate a sec. al XX-lea

CZU: 902/903.5(478+477)"XVIII-XIX"

Pag. 155-164

Сапожников Игорь1, Кашуба Майя2
 
1 Институт Археологии НАН Украины,
2 Институт Истории Материальной культуры, Российская Академия Наук
 
Disponibil în IBN: 10 decembrie 2020


Rezumat

Articolul este consacrat unor oronime (denumiri de forme ridicate de relief) germane unice – Colinele sau muscelele de tun (movile). Conform datelor identificate de autorii articolului, asemenea denumiri erau răspândite în sec. al XIX-lea - prima jumătate a sec. al XX-lea în toată Basarabia, în special în partea de sud a acesteia (Bugeac). Pentru prima dată, ele au fost remarcate aici la sfârşitul anilor 1830 de către călătorii şi geografii germani, iar în anii 1920-30 aşa erau numite toate movilele din unele localităţi (Sarata) sau doar unele – cele mai înalte şi mai semnificative terasamente – din împrejurimile localităţilor germane din Bugeac. Deşi etimologia şi originea acestui termen rămâne necunoscută, el circula pe larg în mediul lingvistic german. Denumirea Colinele sau muscelele de tun reprezintă o probă elocventă privind valorificarea de către coloniştii germani a landşafturilor cultural-istorice ale noii lor patrii din Basarabia, pe care au trebuit s-o părăsească.

The article is devoted to the unique German oronyms (names of elevated landforms) named Cannon hills or hillocks (burial mounds). According to the data discovered by the authors of the article, such names were common in the 19th and the first half of the 20th century throughout Bessarabia, especially in its southern part (Budjak). They were first mentioned here in the late 1830s by German travelers and geographers. It’s what they called all the burial mounds in the 1920-1930s in some settlements (Sarata). Individual, the highest and most significant mound hillocks in the vicinity of the German settlements of Budjak were also called Cannon hills or hillocks. Although the etymology and origin of this term remains in question, it was widely used in German linguistic circles. The names Cannon hills or hillocks are vivid examples of the German colonists’ reclamation of the cultural and historical landscapes of their new homeland in Bessarabia, which they had to leave.

Cuvinte-cheie
XIX-ХХ вв., Буджак, Бессарабия, Республика Молдова, Украина, курганы, немецкие названия, «Пушечные холмы или бугры», И.Г. Коль, Ф.И. Кнауэр, учителя Ф. и В. Вагнеры, планы Сараты, воспоминания немецких колонистов,

XIX-XX, Bugeac, Basarabia, Republica Moldova, Ucraina, movile, denumiri germane, „Colinele sau muscelele de tun”, I.G. Kohl, F.I. Knauer, F. şi V. Vagner, planurile Saratei, amintirile coloniştilor germani,

19th-20th centuries, Budjak, Bessarabia, Republic of Moldova, Ukraine, burial mounds, German names, “Cannon hills or hillocks”, J.G. Kohl, F.I. Knauer, teachers F. and W. Wagner, plans of Sarata, memories of German colonists