Studiul biochimic al extractelor vegetale de O. vulgare ssp. vulgare a demonstrat că în fracția compușilor polifenolici predomină acizii polifenolcarboxilici (70%), acidul rozmarinic fiind component majoritar. Bioacumularea flavonoidelor variază la nivel intrapopulațional (10-40%) și corelează cu gradientul altitudinal și direcția de expoziție a versantului Butuceni de pe care au fost colectate plantele. Analiza uleiului volatil prin GCSM a evidențiat cantități mai mari ale sesquiterpenelor față de cele ale monoterpenelor. Din 38 de compuși identificați, 20 sunt monoterpene, 15 sesquiterpene și 3 componenți minoritari (cu valori mai mici de 1%) dihidro-edulan I, 3-octanonă și 3-octanol. Analiza componentelor principale a relevat 9 compuși: β-cariofilen, oxid de cariofilen, sabinen, germacren D, cis-β-ocimen, τ-gurjunen, β-bisabolen, γ-terpinen, p-cimen ce caracterizează valoarea aromatică a uleiului volatil, reprezentând o chemovarietate a plantelor de O. vulgare ssp. vulgare din flora spontană a Republicii Moldova (rezervația Orheiul Vechi).

The biochemical study of the plant extracts of O. vulgare ssp. vulgare showed that polyphenolic compounds (70%) predominate in the fraction of polyphenolcarboxylic acids, rosmarinic acid being the major component. The bioaccumulation of flavonoids varies at the intrapopulation level (10-40%) and correlates with the altitudinal gradient of the Butuceni slope from which the plants were collected. The analysis of essential oil by GC-MS showed higher quantities of sesquiterpenes compared to those of monoterpenes. The 38 identified compounds include 20 monoterpenes, 15 sesquiterpenes and 3 minority components (values less than 1%): dihydroedulan I, 3-octanone and 3-octanol. The analysis of the main components revealed 9 compounds: β-caryophyllene, caryophyllene oxide, sabinen, germacrene D, cis-β-ocimene, τ-gurjunene, β-bisabolene, γ-terpinene, p-cymene, which characterize the aromatic value of the essential oil, representing a chemovariety of plants O. vulgare ssp. vulgare from the spontaneous flora of the Republic of Moldova (Orheiul Vechi). 26 references, 5 figures, 3 tables.

Биохимическое исследование растительных экстрактов O. vulgare ssp. vulgare показало, что полифенольные соединения (70%) преобладают во фракции полифенолкарбоновых кислот, основным компонентом которых является розмариновая кислота. Биоаккумуляция флавоноидов различна на уровне внутрипопуляции (10-40%) и коррелирует с высотaми уклоном склона Бутученъ, с которого были собраны растения. Анализ эфирного масла показал более высокое количество сесквитерпенов по сравнению с монотерпенами. Из 38 идентифицированных соединений 20 представляют собой монотерпены, 15 сесквитерпенов и 3 неосновных компонента (в концентрациях менее 1%): дигидроэдулан I, 3-октанон и 3-октанол. В результате анализа основных компонентов выявлено 9 соединений: β-кариофиллен, кариофиллен оксид, сабинен, гермакрен D, цис-β-оксимен, τ-гурджунен, β-бисаболен, γ-терпинен, п-цимен, которые характеризуют ароматическую ценность эфирного масло, представляющее собой хемотип растений O. vulgare ssp. vulgare из спонтанной флоры Республики Молдовы (заповедник «Старый Орхей»). Библ. – 26, рис. – 5, табл. – 3.