История находки Бородинского (Бессарабского) клада
Закрыть
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
547 12
Ultima descărcare din IBN:
2023-12-15 10:12
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
902/903.2(4)”637” (1)
Предыстория. Доисторические остатки, артефакты, древности (254)
SM ISO690:2012
КАШУБА, Майя, САПОЖНИКОВ, Игорь. История находки Бородинского (Бессарабского) клада. In: Revista Arheologică, 2020, nr. 1(16), pp. 21-47. ISSN 1857-016X. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.4058014
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Revista Arheologică
Numărul 1(16) / 2020 / ISSN 1857-016X /ISSNe 2537-6144

История находки Бородинского (Бессарабского) клада

The history of finding the Borodino (Bessarabian) hoard

Istoria descoperii depozitului de la Borodino (Basarabia)

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.4058014
CZU: 902/903.2(4)”637”

Pag. 21-47

Кашуба Майя1, Сапожников Игорь2
 
1 Институт Истории Материальной культуры, Российская Академия Наук,
2 Институт Археологии НАН Украины
 
Disponibil în IBN: 6 octombrie 2020


Rezumat

The article is devoted to the finding of the Borodino (Bessarabian) hoard in the South of the Dniester and the Prut interfluves area. The circumstances of the finding of the hoard and of its purchase by the Imperial Archaeological Commission (IAC) are invoked for the first time. Documents from a case “On the discovery of ancient objects near the village of Borodino” (The Scientific archive of the Institute for the History of Material Culture of RAS, fund 1, list 1, case No 223) are introduced into scientific circulation. We use the information and facts, collected in the village of Borodino in 2019. They have been previously published but remained unknown. On February 14, 1912, the German colonist J. Schäfer found a clay vessel with metal and stone goods. The local teacher J. Kräenbring played an important role in preserving this finding. Professor F.I. Knauer drew attention of the IAC to it. J. Sheh and B.V. Farmakovskiy conducted negotiations about the transfer of the hoard to the IAC. The first information about the finding appeared in The Odessaer Zeitung on February 22, 1912. Professor E.R. von Stern presented the finding to scientists at the International Congress of the Historical Arts in London in 1913. The finding is not related to the mounds on the top of the adjacent plateau which E.R. von Stern wanted to excavate in 1914. The hoard was found in the natural limit “The Snake hills” buried in sand on the hillside of the Sand Mountain on the right shore of the river Saka across the village of Borodino. This finding is a complex of long accumulation. V.S. Bochkarev wrote about it half a century ago.

Articolul este dedicat descoperirii tezaurului de la Borodino (Basarabia) din sudul interfluviului Nistru-Prut. Pentru prima dată, sunt prezentate circumstanțele descoperirii acestui depozit și achiziționarea acestuia de către Comisia Arheologică Imperială (CAI). Se introduc în circuitul ştiinţific documente din dosarul „Despre descoperirea obiectelor antice din apropierea s. Borodino” (Arhiva științifică a IIKM AŞR, f. 1, op. 1, d. nr. 223). Sunt utilizate informații necunoscute și fapte adunate în s. Borodino în anul 2019. Pe 14 februarie 1912, colonistul german J. Schäfer a găsit un vas ceramic cu piese din metal și piatră. Profesorul din localitate, J. Kräenbring a jucat un rol foarte important în păstrarea acestei descoperiri, iar profesorul F.I. Knauer a sesizat CAI asupra ei. Negocierile privind transmiterea depozitului la CAI au fost purtate de J. Sheh și B.V. Farmakovskiy. Primele informații despre descoperire au apărut în „ziarul Odessa” pe data de 02.22.1912. În anul 1913, profesorul E.R. von Stern a prezentat descoperirea la Congresul Internațional de Științe Istorice din Londra. Descoperirea nu are nici o legătură cu tumulii din vârful platoului adiacent, pe care a vrut să îi cerceteze în 1914 E.R. von Stern. Depozitul a fost găsit în locul Zmeinye Holmy, într-un strat de nisip, pe versantul unei dune de nisip, aflată pe malul drept al râului Saka, în partea opusă a s. Borodino. Această descoperire este un complex de acumulare îndelungată, despre care V.S. Bochkarev a scris acum o jumătate de secol.

Статья посвящена открытию Бородинского (Бессарабского) клада на юге Днестровско-Прутского междуречья. Впервые приведены обстоятельства обнаружения клада и его покупки Императорской Археологической комиссией (ИАК). В научный оборот введены документы из дела «О находке древних предметов близ с. Бородина» (Научный архив ИИМК РАН, ф. 1, оп. 1, д. № 223). Использованы опубликованные неизвестные сведения и факты, собранные в с. Бородино в 2019 г. Немец-колонист Й. Шэфер 14 февраля 1912 г. нашел глиняный сосуд с металлическими и каменными изделиями. Местный учитель Й. Крэенбринг сыграл важную роль в сохранении этой находки, профессор Ф.И. Кнауэр обратил на нее внимание ИАК. О передаче клада ИАК переговоры вели Й. Шех и Б.В. Фармаковский. Первые сведения о находке появились в «Одесской газете» 22.02.1912 г. Ученым находку в 1913 г. представил проф. Е.Р. фон Штерн в Лондоне на Международном конгрессе исторических наук. Находка не связана с курганами на вершине прилегающего плато, которые в 1914 г. хотел раскопать Е.Р. фон Штерн. Клад был найден в урочище Змеиные холмы, в толще песка на склоне Песчаной горы на правом берегу р. Сака, напротив с. Бородино. Эта находка – комплекс долгого накопления, о чем В.С. Бочкарёв написал полвека тому назад.

Cuvinte-cheie
Bessarabia, Borodino, 1912, J. Shäfer, J. Kräenbring, place and circumstances of the finding, Late Bronze Age, hoard,

1912, J. Shäfer, J. Kräenbring, locul şi circumstanţele descoperirii, perioada târzie a epocii bronzului, depozit,

Бессарабия, Бородино, 1912, Й. Шэфер, Й. Крэенбринг, место и обстоятельства находки, поздний бронзовый век, клад