Articolul urmărește, în plan comparatist, relațiile prozei lui Constantin Negruzzi cu cea a lui Prosper Mérimée. Deși diferite ca volum, creațiile epice ale celor doi naratori, care au trăit și au activat aproximativ în același timp literar, prezintă similitudini atestate la nivelul tehnicilor narative, al organizării demersului (construirea incipitului, a tramelor, portretizarea personajelor etc.) și al expresiei. Demonstrația, care exclude ideea de plagiat sau pastișă, pornește de la constatarea că, fiind inițiatorul narațiunii artistice autohtone, autorul român se raportează la modelele cu care se familiarizează în urma experiențelor sale de traducător, reușind totuși să elaboreze scrieri autentice. Conform unui renumit teoretician al comparativismului, Alexandru Ciorănescu, acesta este un caz de influență, ca „rezultat artistic autonom al unei relații de contact”.

The article studies from a comparative perspective, the relation of C.Negruzzi’s prose to that of P.Merimee although different in volume, the epic works of the two narrators, who lived and created approximately in the same literary time, present similarities, which are manifested on the level of narrative techniques, of plot development (the construction of the introduction, character portrayal, etc.) and that of expression. The demonstration that excludes any plagiarism or imitation, that, being the initiator of indigenous artistic narrations the Romanian author pertains to the models with which he becomes familiar as a result of his translator’s experience, yet managing to work out authentic works. According to the well-known theoritician of comparativism, Cioranescu, this is an example of influence, as „an autonomous artistic” result of, a contact relation.