Conservare-restaurare și investigații Brâu liturgic provenit din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, Mănăstirea Căpriana
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
652 7
Ultima descărcare din IBN:
2023-03-12 22:04
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
745.3.025.4:27-523(478) (1)
Desen. Design. Artă aplicată și meserii de artă (336)
Creștinism. Biserici și culte creștine (337)
SM ISO690:2012
GUGEANU, Mariana. Conservare-restaurare și investigații Brâu liturgic provenit din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, Mănăstirea Căpriana. In: Revista Arheologică, 2019, nr. 2(15), pp. 168-175. ISSN 1857-016X. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3572408
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Revista Arheologică
Numărul 2(15) / 2019 / ISSN 1857-016X /ISSNe 2537-6144

Conservare-restaurare și investigații Brâu liturgic provenit din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, Mănăstirea Căpriana

Conservation-restoration and investigation of a liturgical Girdle from the Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni’s crypt, Căpriana Monastery

Сохранение-реставрация и исследования литургического Пояса из склепа митрополита Гавриила Банулеску-Бодони, монастырь Кэприяна

DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3572408
CZU: 745.3.025.4:27-523(478)

Pag. 168-175

Gugeanu Mariana
 
Complexul Muzeal Naţional „Moldova" Iaşi
 
Disponibil în IBN: 7 ianuarie 2020


Rezumat

This article discusses the textile archaeological piece called Girdle. This is a component of the liturgical costume discovered in the crypt of Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni. The discovery was made during the archaeological researches carried out in 2016 at Căpriana Monastery, occasioned by the metropolitan canonization. The research covered both the conservation and restoration interventions carried out within the Center for Research and Conservation-Restoration and “Moldova” National Museum Complex of Iaşi, as well as the identification of the weave structure of the archaeological textile item in order to classify it. The study regarding the structure of the weave was undertaken in collaboration with the Department of Textile Products Engineering and Design within the Faculty of Textile-Leathering and Industrial Management, “Gh. Asachi” Technical University of Iași. The results of the researches carried out, correlated with the analysis of the state of preservation of the textile piece, allowed to establish the stages of the conservation-restoration process. They consisted of mechanical cleaning, wet cleaning, chemical cleaning, neutralization and consolidation by sewing on a new support silk cloth of areas with ruptures and large material gaps, respecting the principle of chromatic integration. The saving of the archaeological textiles discovered at Căpriana Monastery, thanks to the preservation and restoration process, contributes to the safeguarding of a historical, ecclesiastical, artistic and documentary treasure that is integrated into the national cultural heritage.

Subiectul acestei lucrări îl constituie piesa textilă arheologică Brâu, element component al costumului liturgic descoperit în cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, în cadrul cercetărilor arheologice desfășurate în anul 2016 la Mănăstirea Căpriana, cu ocazia canonizării mitropolitului. Tematica abordată se referă atât la intervențiile de conservare-restaurare efectuate în cadrul Centrului de Cercetare și Conservare-Restaurare, Complexul Muzeal Național „Moldova”, Iași, cât și la identificarea structurii țesăturii piesei textile arheologice în vederea clasificării acesteia. Studiul privind structura țesăturii a fost efectuat în colaborare cu Departamentul Ingineria și Designul Produselor Textile, Facultatea de Textile-Pielărie și Management Industrial, Universitatea Tehnică „Gh. Asachi” Iași. Rezultatele cercetărilor efectuate, corelate cu analiza stării de conservare a piesei textile, au permis stabilirea etapelor procesului de conservare-restaurare. Acestea au constat în curăţiri mecanice, curățiri umede, curățiri chimice, neutralizări şi consolidări, prin coasere pe un suport nou din mătase naturală, ale zonelor care prezentau rupturi cu lacune mari de material, respectând principiul integrării cromatice. Salvarea, prin conservare-restaurare, a textilelor arheologice descoperite la Mănăstirea Căpriana, contribuie la dăinuirea în timp, a unui tezaur valoros din punctele de vedere istoric, ecleziastic, artistic și documentar integrat în moștenirea cultural națională.

Предметом этой работы является Пояс-археологический текстиль, часть литургического костюма, обнаруженного в склепе митрополита Гавриила Банулеску-Бодони во время археологических исследований, проведенных в 2016 году в монастыре Каприана, по случаю канонизации митрополита. Рассматриваемая тема относится к мероприятиям по сохранению и восстановлению проводимых в Научно-исследовательском и реставрационном центре в Национальном музейном комплексе «Молдова», Яссы, а также, идентифицированию структуру ткани археологического текстильного изделия, для дальнейшей классификации. Исследование структуры ткани проводилось в сотрудничестве с Департаментом Инжинерии и Дизайна Текстильной Продукции и Факультетом текстиля и кожи и Промышленного управления, Технического университета «Г. Асаки» Яссы. Результаты проведенных исследований, позволили установить этапы процесса реставрации. Они состояли из очистки: механической, влажной и химической, а также нейтрализации и консолидации путем шитья на натуральном шелке, участков с разрывами и с большими зазорами материала, соблюдая принцип хроматической реинтеграции. Реставрация литургического пояса, способствует сохранению во времени ценного сокровища с исторической, церковной, художественной и документальной точки зрения, интегрированное в национальное культурное наследие.

Cuvinte-cheie
archaeological textiles, liturgical girdle, preservation-restoration, Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni, Căpriana Monastery,

textile arheologice, brâu liturgic, conservare-restaurare, mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni, mănăstirea Căpriana,

археологический текстиль, литургический пояс, сохранения-реставрация, митрополит Гавриил Банулеску-Бодони, Каприянский монастырь