The essay reflects on the ‘material thinness’ of the ‘bubble’, of the human social reality in comparison to the hugeness of the observable universe. Second, I distinguish between the biosphere as a space on the Earth surface where DNA-based life thrives, on the one hand, and the social reality (semiosphere), on the other; the latter generated solely by humans and their social use of language. On this basis, I propose that while most natural sciences deal with the entire material reality, the purview of the social sciences and the humanities is limited to the human semiosphere only. A conscious realization of the fact appears to put many human pursuits in a better perspective

Studiul abordează problema „nesemnificaţiei materiale” a „balonului” existent al realităţii sociale în comparaţie cu imensitatea şi nelimitarea universului vizibil. Autorul distinge biosfera ca un spaţiu în care prosperă viaţa bazată pe ADN, pe de o parte, şi realitatea socială (semiosfera), generată de oameni şi de folosirea limbii lor, pe de altă parte. Bazându-se pe această distincţie, autorul propune să fie limitat câmpul de vedere al ştiinţelor sociale prin semiosferă – în timp ce ştiinţele naturale au de a face cu întreaga complexitate a existenţei materiale. Aplicarea consecventă a acestei abordări, în opinia autorului, va îmbunătăţi în mod substanţial înţelegerea de către noi a multora dintre realizările omenirii.

Исследование обращается к проблеме «материальной незначительности» существующего «пузыря» социальной реальности в сравнении с огромностью и безграничностью видимой вселенной. Автор различает биосферу как пространство, где процветает основанная на ДНК жизнь, с одной стороны, и социальную реальность (семиосферу), порождаемую людьми и их использованием языка, с другой. Опираясь на это различие, он предлагает ограничивать поле зрения социальных наук именно семиосферой – в то время как естественные науки имеют дело со всей совокупностью материального бытия. Последовательная реализация такого подхода позволит, по мысли автора, существенно улучшить наше понимание многих достижений человечества.