Studying the collection of illustrated postcards from the collections of the National Museum of History of Moldova allows us to appreciate their documentary, artistic and museum significance. In the museum collection there are two old postcards with illustrations to the Mihai Eminescu’s works, which had been drawn by Leonard Salmen – the first illustrator of the great poet’s work. These are two pictures from a series of illustrations inspired by 98 poems: “To the star” (“La steaua”) (postcard issued by the publishing house of the SOCEC et Co bookstore in Bucharest) and “In the evening on the hill” (“Sara pe deal”). Both postcards are made in sepia technique, with white margins; in the lower corner, on the image, there is the graphic artist’s signature.  These postcards are part of the artistic legacy of Leonard Salmen, who created 639 illustrations for the works of M. Eminescu, some of which have several variants (“Călin. Pages of the fairy tale” (“Călin. File de poveste”) – 54 variants, “The Evening Star” (“Luceafărul”) – 34 variants of illustrations, etc.).  The postcards with illustrations to the Eminescu’s works were in circulation from 1895 to the 1930s as a means of communication, especially between young people; they were distributed throughout the country and also sent abroad.  For museums and collectors of postcards, the Salmen’s drawings illustrating the Eminescu’s work are an exciting topic, and a special interest is to find all the old postcards of this series. Two postcards kept in the National Museum of History of Moldova contribute to the deltiological heritage conserned the Eminescu’s work, and also remind us of the work of the graphic artist Salmen, who is not well known.

Изучение коллекции иллюстрированных почтовых карточек из фондов Национального музея истории Молдовы позволяет нам по достоинству оценить документальное, художественное и музейное значение открытки. В музейной коллекции были обнаружены две старые открытки с иллюстрациями к произведениям Михаила Эминеску, выполненными Леонардом Салменом – первым иллюстратором творчества великого поэта. Это два изображения-репродукции из серии иллюстраций, вдохновленных 98 стихотворениями: «К звезде» («La steaua») (открытка выпущена издательством книжного магазина SOCEC et Co в Бухаресте) и «Вечером на холме» («Sara pe deal»). Обе открытки выполнены в технике сепии, с белыми полями; в нижнем углу, на изображении – подпись художника-графика.  Эти открытки являются частью художественного наследия Леонарда Салмена, создавшего 639 иллюстраций к произведениям М. Эминеску, причем некоторые из них имеют множество вариантов («Кэлин. Страницы сказки» («Călin. File de poveste») – 54 варианта, «Лучафэрул» («Luceafărul») – 34 варианта иллюстраций и др.)  Почтовые карточки с иллюстрациями к произведениям Эминеску были в обращении с 1895 года по 30-е годы XX века как средство общения, особенно среди молодежи, и распространялись по всей стране, а также отправлялись за границу.  Для музеев и коллекционеров открыток графические работы Салмена, иллюстрирующие творчество Эминеску, являются захватывающей темой, и особый интерес заключается в том, чтобы найти все старые открытки этой серии. Две почтовые карточки, хранящиеся в Национальном музее истории Молдовы, дополняют филокартистское наследие на тему творчества Эминеску, а также служат напоминанием о труде художника-графика Салмена, который не очень известен.