Cuvântul ontologie este folosit cu diferite sensuri în diferite comunităţi. Cea mai importantă deosebire este poate între sensul filozofic – care are, desigur, o tradiţie bine stabilită – şi între sensul de calcul, apărut în ultimii ani în ingineria cunoaşterii, plecând de la definiţia informală anterioară a ontologiilor de calcul drept specificaţii explicite ale conceptualizărilor. Articolul prezintă o scurtă discuţie cu privire la concepţia ontologică pentru nanotehnologii.

Le mot ontologie est utilisé avec différents sens dans différentes communautés. La plus importante différence est peut-être dans le sens philosophique - qui a, bien sûr, une tradition bien établie – et le sens de calcul, apparu pendant les dernières années dans la communauté de l’ingénierie de la connaissance, en partant d’une définition informelle antérieure des ontologies du calcul comme des spécifications explicites des conceptualisations. L’article présente une brève discussion concernant la conception ontologique pour les nanotechnologies.

The word ontology is used with different senses in different communities. The most radical difference is perhaps between the philosophical sense, which has, of course, a well-established tradition, and the computational sense, which emerged in the recent years in the knowledge engineering community, starting from an early informal definition of (computational) ontologies as explicit specifications of conceptualizations. The article presents a brief discussion of the study concerning the ontologycally design for nanotechnologies.

Слово онтология используется с разными чувствами в разных сообществах. Самое радикальное различие, пожалуй, связано с философским смыслом, который имеет, конечно, хорошо сложившуюся традицию и вычислительный смысл, возникший в последние годы в сообществе инженеров-разработчиков знаний, начиная с раннего неофициального определения (вычислительного) онтологий как явные спецификации концептуализации. В статье представлено краткое обсуждение исследования, посвященного онтологическому дизайну нанотехнологий.