Let’s imagine the international security environment as a chess table with various pieces making different moves and the way they move on the board, gives them different values in the game. The main question is whether the European Union is the most valuable piece, the queen or the weakest one, the pawn, namely we wish to disclose whether the EU is „going global” being able to spread its norms and extend its power in various parts of the world, detaining strategic autonomy in security affairs. This „unidentified political object” (EU), as named by Jacques Delors in its close neighbourhood has an enormous political and economic influence, however, in the global arena, where actors play by different rules the Union has limited power.  The dilemma is if in this competitive international milieu the Union is able to expand its regional polity being more than just a regional security provider, becoming a global security maker. As stated by Javier Solana, the period of peace and stability in Europe at the end of the twentieth and the beginning of this century, is largely due to the existence of the European Union. This Union has not only generated a high level of economic development on the old continent, but also a new approach to security, based on the concept of peacemaking, through peaceful settlement of disputes and via international multilateral cooperation. We consider that the EU is capable of doing more than just promoting security and stability through the externalization of rules and values through various processes, association agreements and neighbourhood policies, in the future having the potential of turning into a global security provider. The publication of the EU’s Global Strategy and the assumption of a greater responsibility for its own and also for the global security, together with the launch and conduct of various civilian, crisis management and military operations all over the world seem to validate this hypothesis

Să ne imaginăm mediul internațional de securitate ca o masă de șah cu diferite piese care fac diverse mișcări și modul în care se mișcă pe bord, le dă diferite valori în joc. Principala întrebare este dacă Uniunea Europeană este piesa cea mai valoroasă, regina sau cea mai slabă, pionul, și anume dorim să dezvăluim dacă UE își dezvoltă capacități globale, fiind capabilă să-și răspândească normele și să-și extindă puterea în diferite părți a lumii, deținând autonomie strategică în domeniul securității. Acest „obiect politic neidentificat” (UE), așa cum a fost numit de Jacques Delors în vecinătatea sa apropiată, are o influență politică și economică enormă, însă, în arena globală, unde actorii joacă după reguli diferite, Uniunea are o putere limitată. Dilema este dacă, în acest mediu internațional competitiv, UE poate să-și extindă politica regională, fiind mai mult decât un furnizor regional de securitate, devenind un producător de securitate la nivel mondial. După cum afirmă Javier Solana, perioada de pace și stabilitate în Europa de la sfârșitul secolului al XX-lea și începutul acestui secol se datorează, în mare măsură, existenței Uniunii Europene. Această Uniune nu numai că a generat un nivel ridicat de dezvoltare economică pe vechiul continent, ci și o nouă abordare a securității, bazată pe conceptul de stabilire a păcii, prin soluționarea pașnică a diferendelor și prin cooperarea multilaterală internațională.  Considerăm că UE este capabilă să facă mai mult decât să promoveze securitatea și stabilitatea prin externalizarea normelor și a valorilor prin diverse procese, acorduri de asociere și politici de vecinătate, având în viitor potențialul de a deveni un furnizor global de securitate. Publicarea strategiei globale a UE și asumarea unei mai mari responsabilități pentru propria sa securitate și pentru securitatea globală, precum și lansarea și desfășurarea diverselor operațiuni civile, de gestionare a crizelor și operațiuni militare în toată lumea par să valideze această ipoteză.  

Давайте представим себе международную среду безопасности как шахматную доску с различными фигурами, делающими разные ходы, и то, как они движутся по доске, дает им разные значения в игре. Главный вопрос заключается в том, является ли Европейский союз наиболее ценной фигурой, королевой или самой слабой, пешкой, а именно, мы хотим раскрыть, «идет ли ЕС на глобальное» распространение своих норм и распространение своей власти в различных частях мира, задерживая стратегическую автономию в вопросах безопасности. Этот «неопознанный политический объект» (ЕС), названный Жаком Делором в его близком соседстве, имеет огромное политическое и экономическое влияние, однако, на мировой арене, где актеры играют по разным правилам, Союз имеет ограниченную власть.  Дилемма состоит в том, что в этой конкурентной международной среде Союз может расширить свое региональное государство, будучи не просто поставщиком региональной безопасности, но и создателем глобальной безопасности. Как заявил Хавьер Солана, период мира и стабильности в Европе в конце двадцатого и начале этого века во многом объясняется существованием Европейского союза. Этот Союз не только обеспечил высокий уровень экономического развития на старом континенте, но и выработал новый подход к обеспечению безопасности на основе концепции миротворчества, мирного урегулирования споров и международного многостороннего сотрудничества.  Мы считаем, что ЕС способен делать больше, чем просто содействовать безопасности и стабильности через экстернализацию правил и ценностей через различные процессы, соглашения об ассоциации и политики соседства, в будущем имея потенциал превращения в глобального поставщика безопасности. Публикация глобальной стратегии ЕС и принятие на себя большей ответственности за свою собственную, а также за глобальную безопасность наряду с запуском и проведением различных гражданских, антикризисных и военных операций по всему миру, похоже, подтверждают эту гипотезу.