Lămpile antice descoperite în importantul sit arheologic din sudul Moldovei nu au făcut obiectul vreunui studiu special, fiind „valorificate‖ doar în unele lucrări relative la romanitatea nord-dunăreană. Erorile strecurate chiar în cadrul informaţiilor „sursă‖, calitatea ilustraţiei, apariţia unor exemplare în alte colecţii decât cele în care se conservă îndeobște artefactele descoperite la Barboși și, desigur, acumularea unui volum relativ generos de cunoștinţe despre exemplarele realizate (sau atribuite) atelierului/atelierelor lui Euctemon ne-au îndemnat spre demersul de față.  Opaiţele acestui tip fac parte dintr-o serie bine definită, reprezentată prin numeroase descoperiri efectuate pe întreg teritoriul Dobrogei și în zonele învecinate, numite „de tip Euctemon‖, după semnătura producătorului dar, mai ales, după forma lor distinctă, documentată în literatura de specialitate de către cercetătorul C. Iconomu.  Evident, în actualul stadiu al cercetărilor din situl roman de la Barboși, în lipsa descoperirii unor tipare, rebuturi sau cuptoare de ardere, a postula prezenţa unui atelier este mai mult decât ipotetică. Dintre criteriile pe baza cărora s-ar putea acredita ideea existenţei unui atelier local de produs lămpi, doar prezenţa ridicată a unui anumit tip de produse – și aceasta am încercat să o sugerăm prin intervenţia de față – ar putea, eventual, să genereze o astfel de direcție de cercetare, ce rămâne să fie probată pe viitor.  În lipsa elementelor ferme pe care să sprijinim deocamdată o atare ipoteză nu ne rămâne decât să remarcăm, odată în plus, racordarea „capătului de pod‖ de la Barboși la realitățile comerciale provinciale, la moda și practicile vremii

Aucune étude spéciale n‘a porté sur les lampes antiques découvertes dans l‘important site archéologique du sud de la Moldavie, celles-ci n‘étant mentionnées que dans des ouvrages concernant la romanité nord-danubienne. Les erreurs apparues dans les informations « sources » mêmes, la qualité de l‘illustration, l‘apparition de certains exemplaires dans d‘autres collections que celles où l‘on conserve d‘habitude les artefacts découverts à Barboşi et, certes, l‘accumulation d‘un volume généreux de connaissances sur les exemplaires réalisés (ou attribués) à l‘atelier/aux ateliers d‘Euctemon nous ont poussé à la présente démarche.  Les lampes de ce type font partie d‘une série bien définie, représentée par nombre de découvertes faites à travers tout le territoire de la Dobroudja et les zones avoisinées, que l‘on appelle du type « Euctemon », d‘après la signature du producteur, mais, surtout, d‘après leur forme distincte, que le chercheur C. Iconomu a documentée dans les ouvrages de spécialité.  Dans l‘actuel stade de la recherche pour le site romain de Barboşi, ainsi que dans l‘absence des matrices, des rebuts ou fourneaux pour la cuisson, la tentative de postuler l‘existence d‘un atelier s‘avère hypothétique. Il existe plusieurs critères selon lesquels on pourrait accepter l‘existence d‘un atelier local pour la production de lampes, mais seulement la présence massive d‘une certaine catégorie de produits – ce que nous sommes en train de faire dans la présente étude – pourrait, éventuellement entamer une telle direction de recherche, ce qui reste à être prouvé à l‘avenir.  Nous ne détenons, pour le moment, d‘éléments solides pour appuyer une pareille hypothèse, aussi devons-nous remarquer, une fois de plus, le raccord de la « tête de pont » de Barboşi aux réalités commerciales provinciales, à la mode et aux pratiques de l‘époque.