The purpose of this paper is to discuss the importance of Measuring Competitiveness in Tourism and to understand some of the linkages between tourism competitiveness and sustainability.  The study is based on the conceptual frameworks of relevant domains and indicators of competitiveness and sustainability and the interconnections between them. It outlines some important tools of tourism competitiveness measurement and sustainability. Two observatories aimed at the improvement of sustainability are considered, namely the UNWTO International Network of Sustainable Tourism Observatories (INSTO) and the Virtual Tourism Observatory (VTO). Their analyse shows that they the two observatories have an important role for setting policies that encompass an integrated vision of sustainable planning and management.

Scopul acestei lucrări constă în discutarea importanței evaluării competitivității în turism și înțelegerea unor legături stabilite între competitivitatea turismului și durabilitate.  Studiul se bazează pe reperele conceptuale ale domeniilor examinate și indicatorii competitivității, durabilității, interconexiunea lor. Lucrarea conține descrierea unor importante instrumente ale măsurării competitivității și durabilității turismului. Sunt examinate două observatorii vizînd îmbunătățirea durabilității, și anume Rețeaua Internațională a Observatoriilor Turismului Durabil UNWTO (INSTO) și Observatorul Virtual al Turismului (VTO). Analiza lor arată că cele două observatorii au un rol important în stabilirea unor politici care să cuprindă o viziune integrată referitoare la planificarea și gestionarea durabilă.

Цель данной статьи заключается в обсуждении важности измерения конкурентоспособности в туризме и выявлении некоторых взаимосвязей между конкурентоспособностью туризма и устойчивостью.  Исследование основано на концепциях соответствующих областей и показателях конкурентоспособности и устойчивости, взаимосвязях между ними. В работе излагаются некоторые важные инструменты измерения конкурентоспособности и устойчивости туризма. Рассмотрены две обсерватории, направленные на улучшение устойчивости, а именно Международная Сеть Обсерваторий Устойчивого Туризма ЮНВТО (INSTO) и Виртуальная Туристская Обсерватория (VTO). Их анализ показывает, что последние играют важную роль в разработке политики, охватывающая комплексное видение устойчивого планирования и управления.