Articolul este dedicat analizei activităţii ştiinţifice în nord-vestul Mării Negre a arheologului şi etnografului N.A. Marx şi republicării a două lucrări ale sale — volumele «Cu privire la istoria cetăţii Bender» şi a legendei «Farfurioara din Bender». Pe lângă acestea, autorii au descris şi au analizat două artefacte provenite din cetatea Bender, publicate de el, cum ar fi: inscripţia (tarih) a sultanului Süleyman І Magnificul din anul 1538 şi o farfurioară otomană de Iznic, montate în peretele deasupra intrării în citadela cetăţii, descrise în anul 1657 de cunoscutul călător otoman Evlia Celebi.

The article is devoted to the description of the archaeologist and ethnographer N.A. Marx’s scientific activities in the North-West Black Sea Region and republication of his two papers – the book «On the History of Bender Fortress» and the legend «Bender Plate». Moreover, the authors describe and analyze the artifacts of Bender Fortress published by N.A. Marx: a marble slab with the inscription (tarikh) of Sultan Suleiman I the Magnificent (1538) and an Ottoman Iznik plate, which had been mounted on the wall above the entrance to the citadel of the fortress and described in 1657 by the famous Turkish traveler Evliya Celebi.