În articol se cercetează structura şi terminologia tradiţiilor de nuntă ale bulgarilor ucraineni din satul Zarea (Kamcik), raionul Sarata, regiunea Odesa. Este analizat experienţa reconstrucţiei şi funcţionării vocabularului tradiţiei de nuntă, până la mijlocul sec. al XX-lea (în conformitate cu jurnalele de amintiri ale localnicilor, transmise din generaţie în generaţie). Procesele de schimbare a ritualului de nuntă în s. Zarea urmează cursul general şi particular al culturii tradiţionale bulgare. După anii ’70 ai sec. XX, integritatea sistemului s-a rupt şi ritualurile tradiţionale (cu mici excepţii) continuă să fucţioneze într-o formă redusă. Cea mai consistentă parte a nunţii patriarhale bulgare se păstrează în memoria vie a locuitorilor satului Zarea.

Болгарская свадебная драма отражает дух народа и является важной составляющей традиционной обрядности болгар. Ее изучение, систематизация и публикация – одна из актуальных научных задач современного языкознания, прежде всего этнолингвис- тики. В статье рассматривается структура и терминология свадебного обряда украинских болгар села Заря (Камчик) Саратского района Одесской области, предпринята попытка реконструкции его функционирования до середины ХХ века (по записям воспоминаний местных жителей, передающихся из поколения в поколение), дана характеристика свадебной лексики.

The article considers the structure and terminology of the wedding ritual of Ukrainian Bulgarians in the village Zarya (Kamchik) of Sarata area in Odessa region. The particularities of the wedding ceremony were reconstructed up to the middle of the XXth century (according to the records of the memories of local residents). The characteristics of the wedding lexics is given in the paper. The wedding rites, in general, show the tendency of reducing their time performance as well as the simplification of ritual complexes. They limit temporal boundaries, and afterwedding cycle often disappears.