The article deals with the finding of a mold in a dugout of the end of 6th century BC in P-25 excavation site in Olbia, in connection with which some aspects of organization of bronze casting craft in the Lower Bug region are being analyzed. The author concludes that there were visiting masters, people from the barbaric environment, who worked in Greek settlements of the region in archaic times. This is evidenced by a wide typological range of products, whose origin should be associated with the most remote regions – from the Western Black Sea coast to Siberia. It is also doubtful that the first Greek settlers, who aimed to settle in the new place, studied at once the demand of the local market and established the manufacturing of products necessary for the locals. In addition, there might not have been any steelmakers among the first settlers, since they had lost their connection to sources of raw materials when leaving for foreign lands.

In articol este examinat un tipar găsit intr-o locuinţă adancită de la sf. sec. VI a.Chr. in secţiunea R-25 de la Olbia. Pornind de la acest tipar, se analizează anumite nuanţe ale organizării meșteșugului metalurgiei bronzului in regiunea cursului inferior al Bugului. Autorul ajunge la concluzia, că in perioada arhaică in așezările grecești din zonă lucrau meșteri ambulanţi, provenind din mediul barbar. Despre aceasta mărturisește spectrul tipologic larg al pieselor, originea cărora trebuie să fie legată de cele mai indepărtate regiuni – de la ţărmul de vest al Mării Negre pană in Siberia. De asemenea este indoielnic faptul că primii coloniști greci, in faţa cărora stătea problema acomodării la locul nou, de indată au studiat cererea de pe piaţa locală și au organizat producerea articolelor necesare populaţiei locale. In afară de aceasta, printre primii colonizatori nu se puteau afla meșteșugarii metalurgiști, deoarece, plecand pe alte meleaguri, ei pierdeau legătura cu furnizorii de materie primă.

В статье рассматривается находка литейной формы в землянке конца VI в. до н.э. на раскопе Р-25 в Ольвии, в связи с которой рассматриваются некоторые моменты организации бронзолитейного ремесла в Нижнем Побужье. Автор приходит к выводу, что в архаическое время на греческих поселениях региона работали заезжие мастера – выходцы из варварского окружения. Об этом свидетельствует широкий типологический спектр изделий, происхождение которых следует связывать с самыми отдаленными районами – от Западного Причерноморья до Сибири. Также сомнительно, что первые поселенцы, перед которыми стояла задача налаживания быта, сразу изучили спрос местного рынка и наладили изготовление варварских изделий для местного населения. Кроме того, среди первых поселенцев не могли находиться ремесленники металлурги, поскольку, уезжая в чужие земли, они утрачивали связь с источниками сырья.