The article analyzes the problem of the fight against terrorism as a strategic task, because the time in which we live, is characterized by the unprecedented scale of the new challenges and threats that are beyond the national borders of individual countries. On the one hand, the wave of threats of international terrorism, religious extremism and separatism, drug trafficking, organized crime, on the other - a world of global challenges and the effects of climate dealing with warming on the planet and natural calamity, environmental disasters and financial crises, armed conflict and refugees, poverty and disease. According to the author, the gap between the opportunities of globalization and outdated model of the organization of the world order, which is not able to eliminate the threat of transnational character is enhanced now. Today, counter-terrorism should be viewed as a transition from a tactical to a strategic problem that affects not only the individual states, which have become the object of terrorist attacks, and all progressive mankind. The author believes that currently global consensus - albeit a minor and not across the board is really possible because the general outlines of a global approach to countering transnational threats through joint efforts are already visible.

В статье анализируется проблема борьбы с терроризмом как стратегическая задача, поскольку время, в которое мы живем, характеризуется небывалым размахом новых вызовов и угроз, выходящих за национальные рамки отдельных стран. С одной стороны, волны угроз международного терроризма, религиозного экстремизма и сепаратизма, наркобизнеса, организованной преступности, с другой – мир глобальных проблем и явлений, связанных с потеплением климата на планете и стихийными бедствиями, экологическими катастрофами и финансовыми кризисами, вооруженными конфликтами и беженцами, бедностью и болезнями. По мнению автора, в настоящее время усиливается разрыв между возможностями глобализации и устаревшей моделью организации мироустройства, которые не в состоянии пока устранить угрозы транснационального характера. Ныне противодействие терроризму нужно рассматривать как переход от тактической к стратегической задаче, которая затрагивает не только отдельные государства, ставшие объектом терактов, а все прогрессивное человечество. Автору представляется, что ныне реально возможен определенный мировой консенсус – пусть пока незначительный и не по всем направлениям, но общие контуры глобального подхода совместному противодействию транснациональным угрозам уже видны.

Articolul analizează problema luptei împotriva terorismului, ca obiectiv strategic, ca timpul în care trăim, caracterizată prin amploarea fără precedent a noilor provocări și amenințări care depășesc granițele naționale ale fiecărei țări în parte. Pe de o parte, valul amenințărilor terorismului internațional, a extremismului religios și a separatismului, traficul de droguri, crima organizată, pe de altă parte - o lume a provocărilor globale și efectele încălzirii climatice asupra planetei și a dezastrelor naturale, dezastre ecologice și crize financiare, conflicte armate și refugiați, sărăcia si boala. În opinia autorului, este acum îmbunătățită prin diferența dintre oportunitățile globalizării și modelul învechit al organizării ordinii mondiale, care nu este în măsură să elimine amenințarea cu caracter transnațional. Acum, contra-terorismului ar trebui privit ca o tranziție de la o tactică la o problemă strategică, care afectează nu numai statele individuale, care au devenit obiectul unor atacuri teroriste, și toată omenirea progresivă. Autorul consideră că acum este posibil de fapt, la un anumit consens global - deși minor și nu în toate direcțiile, dar contururile generale ale unei abordări globale amenințări transnaționale comune sunt deja vizibile.