Le voyage des valeurs culturelles à travers l’espace et le temps : contributions des traducteurs
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
1584 0
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
008(100):81 (1)
Civilizație. Cultură. Progres (814)
Lingvistică. Limbi (4990)
SM ISO690:2012
GUŢU, Ana. Le voyage des valeurs culturelles à travers l’espace et le temps : contributions des traducteurs. In: Intertext , 2016, nr. 1-2(37-38), pp. 7-19. ISSN 1857-3711.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Intertext
Numărul 1-2(37-38) / 2016 / ISSN 1857-3711 /ISSNe 2345-1750

Le voyage des valeurs culturelles à travers l’espace et le temps : contributions des traducteurs
CZU: 008(100):81

Pag. 7-19

Guţu Ana
 
Université Libre Internationale de Moldova
 
Disponibil în IBN: 6 octombrie 2016


Rezumat

Semantically, the “culture” represents one of the largest words which exists in every language, thus being unmeasurable from the perspective of the variety of phenomena, events, processes and great realizations delivered by the humanity after its existence. Culture is also defined as “a form of civilization” (Dictionnaire de la philosophie. Larousse. Didier Julia, Paris, Larousse, 1995, p. 53). Certainly every society has its institutions which preserve and promote their spiritual patrimony and, in this regard, the culture is associated firstly to the humanism and its values. Regarding the values – they could be grouped into three categories: true, good and beautiful. The value (what should be) differs from the truth (what is), and it is not related to the costs expressed in the money of an object. We are focused to accord the statute of value to the immaterial notions desired by the human and universally appreciated – these are the virtues as the wisdom, honesty, friendship; the values which represent the masterpieces of the universal culture are the Fine Arts, Literature, etc. As the word “culture”, “value” has a great semantic volume including together philosophy, society, creation, aesthetics and ideology. The values are often influenced by the “rightness” being related to education, but sometimes they hardly find the way to the societal acceptance, being classified as deviant and marginal to some stages of development of the civilizations.

Cuvinte-cheie
culture, value, translation, cultural values, society, translator,

universal culture, dialogue between language-culture