Новая раннеэллинистическая усадьба на городище «Чайка» и ее место в структуре поселения До недавнего времени были известны три частновладельческие усадьбы, относящиеся ко второму греческому периоду на городище «Чайка». В результате работ 2009—2010 гг. в юго-восточной части городища была открыта еще одна (четвертая) греческая усадьба, построенная после разрушения первоначальной крепости в конце IV в. до н. э. Отчетливо прослеживаются два периода бытования усадьбы, отмеченные существенными перестройками. О ее хронологии можно судить по многочисленным находкам клейменой амфорной тары и чернолаковой керамики конца IV — первая трети III в. до н. э. Пока сложно говорить о какой-либо определенной ремесленной специализации владельцев этой усадьбы, как это было выявлено для трех других усадебных комплексов Чайкинского городища. Очевидно, она была связана с продолжавшей функционировать винодельней.

O nouă gospodărie elenistică timpurie de pe cetăţuia „Ceaika” și locul acesteia în structura așezării Până nu demult, pe cetăţuia „Ceaika” erau cunoscute trei gospodării private, datate cu cea de-a doua perioadă de ocupaţie grecească a așezării. În rezultatul lucrărilor din 2009—2010, în partea de sud-est a cetăţuii a mai fost dezvelită o gospodărie greacă, a patra la număr, construită după distrugerea cetăţuii incipiente la sfârșitul sec. IV î. Hr. În activitatea gospodăriei, pot fi clar evidenţiate două perioade, marcate de lucrări considerabile de reconstrucţie. Cronologia complexului este argumentată de multiplele descoperiri de material amforistic și ceramică cu fi rnis negru de la sf. sec. IV — prima treime a sec. III î. Hr. Deocamdată nu putem vorbi despre o oarecare specializare meșteșugărească a locuitorilor acestei gospodării, spre deosebire de alte trei gospodării ale cetăţuii „Ceaika”. Cel mai probabil, gospodăria era legată de producerea vinului.

The New Early Hellenistic Farmstead on “Chaika” Settlement and Its Place in Its Structure Until recently, there were three known private farmhouses, belonging to the second Greek period on the settlement “Chaika”. As a result of the excavation works of 2009—2010 in the south-eastern part of the settlement, another (fourth) Greek farmhouse was opened, built aſter the destruction of the original fortress at the end of the 4th BC. The two periods in existence of this farmhouse are marked by significant rearrangements, which are clearly traced. Its chronology is suggested by numerous amphorae labels and black-glazed pottery of late 4th — first third of the 3rd century BC. So far, the farmhouse owners’ craſt can hardly be identifi ed, unlike in the case of the other three farmhouse complexes on the “Chaika” settlement. Apparently, they were connected with the winery, which was still functional.