Защитное снаряжение местного производства населения Северо-Западного Кавказа в эллинистическую эпоху В статье рассматриваются предметы защитного снаряжения: шлемы панцири, конские налобники и нагрудники, изготовленные в нескольких ремесленных центрах, которые локализуются на меотских городищах Закубанья и в северных предгорьях Северо-Западного Кавказа, в долинах рек Белая и Курджипс. Эти центры функционировали во 2-й половине IV—I вв. до н. э. Можно отметить, что, в отличие от античных доспехов, получивших широкое распространение, продукция местных оружейных центров распространялась лишь локально. Во многом это было связано с относительно низким качеством изделий и их специфическим декором, отвечавшим местным вкусам. Лишь элементы парадного конского убора проникают на достаточно отдаленные территории, но это единичные случаи. Большинство находок концентрируется в степном Прикубанье и Закубанье.

Armamentul defensiv de producţie locală al populaţiei Caucazului de nord-vest în perioada elenistică În prezentul articol sunt analizate piesele de armament defensiv: coifuri, zale, piese pentru protecţia capului și pieptului calului, executate în câteva centre meșteșugărești, localizate pe cetăţuile meoţilor din Transkuban și spaţiile premontane nordice ale Caucazului de nord-vest, în văile râurilor Belaia și Kurdjips. Aceste centre funcţionau în a doua jumătate a sec. IV—I î. Hr. Se poate observa, că producţia centrelor de armament local avea o răspândire limitată, spre deosebire de armamentul antic, care circula pe spaţii largi. În mare măsură, acest fapt era legat de calitatea relativ joasă a pieselor și de prezenţa unui decor specifi c. Doar unele elemente ale portului de paradă pentru cal pătrund pe teritorii destul de îndepărtate, însă aceste cazuri sunt singulare. Majoritatea descoperirilor sunt concentrare în Kubanul stepic și Transkuban

Locally Made Protective Equipment of the Population of North-Western Caucasus in the Hellenistic Period The article covers the protective equipment items: helmets, armour, horse front straps and breast collars made in several handicraſt centres. Those centres are localized at the sites of the ancient Maeotian settlements of the Trans-Kuban region, at the northern foothills of the Western Caucasus, and in the valleys of the Belaya and Kurdzhips rivers. The centres operated in the period from the second half of the 4th century till the 1st century BC. It may be worth mentioning that unlike the antique armour which had become widespread, the products of the local armourers were only distributed locally. This was due to the smaller scope of production, the relatively low quality of the items and their peculiar decoration meeting the tastes of the local people.