Скандинавский компонент древнерусской культуры Данная статья является посмертной публикацией работы Ю. М. Лесмана в том виде, какой она приняла к 2010 г. Статья посвящена аналитическому обзору скандинавских по происхождению элементов древнерусской культуры. Автор прослеживает специфику и динамику вхождения скандинавских компонентов в древнерусскую культуру. Рассматриваются скандинавские компоненты в формировании ремесленной традиции в кузнечном деле (пакетная технология, узлы и др.) и ювелирном ремесле, скандинавские прототипы в древнерусском женском ювелирном уборе, скандинавские по происхождению черты погребального обряда.

Componentul scandinav al culturii ruse vechi Prezentul articol reprezintă publicaţia postumă a lucrării lui Yu. M. Lesman în stadiul la care ea se afl a în 2010. Studiul reprezintă o trecere analitică în revistă a elementelor de origine scandinavă în cultura rusă veche. Autorul caracterizează specifi cul şi dinamica pătrunderii acestor elemente. Sunt analizate componentele scandinave din tradiţia meşteşugărească de prelucrare a fi erului (tehnologie „de lot”, noduri, etc.) şi confecţionare a podoabelor, prototipurile scandinave în giuvaergeria portului feminin, trăsăturile de origine scandinavă ale ritului funerar.

Scandinavian Component in the Early Russian Culture This article is a post-mortem publication of Yu. M. Lesman’s paper, in the version it had acquired by 2010. It is an analytical overview of originally Scandinavian elements in the Early Russian culture. The author identifi es specifi city and dynamics of penetration of Scandinavian components into the Early Russian culture, focusing, particularly, on Scandinavian elements in development of smithcraſt (“pack” technology, bundles, etc.) and jewelry, Scandinavian prototypes in the Early Russian female jewelry set and Scandinavian features of the funerary rite.