«Русь» в системе этнонимов как ключ к происхождению термина Этноним «русь» входит, по Г. А. Хабургаеву, в словообразовательную группу финноязычных по происхождению этнонимов (сумь, ямь, весь, водь, ливь и т. п.), состоящих из односложных собирательных существительных на -ь (из финского -i, -e). Обозначенные так народности занимали четкий ареал по восточному побережью Балтийского моря и прилегающим территориям. Сюда входят названия финноязычных племен (народностей) и соседей финноязычного населения. К последним принадлежит и термин «русь», которым финны и эстонцы до сих пор обозначают шведов. Следовательно, термин этот северного, финноязычного происхождения, и от финноязычного населения он попал к славянам, ставшим так же обозначать пришельцев из Скандинавии — норманнов. Почему финны так назвали своих западных соседей, остается не вполне ясным, но это не отменяет северного, финноязычного происхождения термина.

„Rus” în sistemul de etnonime: cheie pentru provenienţa termenului După G. A. Haburgaev, etnonimul „rus” face parte din grupul de etnonime formator de cuvinte de provenienţă finlandeză (sumi, iami, vesi, vodi, livi ş.a.), care este alcătuit din substantive cumulative monosilabice cu terminaţia -ь (din finlandezele -i, -e). Popoarele desemnate astfel ocupau un areal clar defi nit pe ţărmul de est al Mării Baltice şi teritoriile adiacente. Aici intră denumirile triburilor (popoare) vorbitoare de fi nlandeză şi vecinii acestora. Din ultima categorie face parte şi termenul „rus”, prin intermediul căruia şi astăzi fi nlandezii şi estonienii îi desemnează pe suedezi. Astfel, acest termen este de provenienţă nordică, din mediul vorbitor de limbă fi nlandeză, de unde el ulterior a pătruns la slavoni, care au început în acelaşi mod să-i numească pe normanzii veniţi din Scandinavia. În acest moment nu ne este foarte clar, de ce fi nlandezii îi denumeau astfel pe vecinii lor din vest, însă provenienţa termenului este una nordică, finlandeză.

“Rus’” in the System of Ethnonyms as a Clue to the Origin of the Term The ethnonym Rus’ is included by Khaburgaev into the group of ethnonyms of fi nnophone origin (like Sum’, Yam’, Ves’, Vod’, Liv’ etc.) that are formed as monosyllable collective nouns ending wiTh-ь (from Finnish -i, -e). The peoples so denoted populated a strict area on the eastern shore of the Baltic Sea and adjacent territories. These were names of fi nnophone tribes (peoples) and of their neighbours, Rus' belongs to the latter: it is the name still used by the Finns and Estonians to call the Swedes. Consequently, this term is of northern, finnophone origin, and from finnophone population it came to Slavs, and the latter started using it to call newcomers from Scandinavia, i.e. the Normans. It still does not explain why the Finns gave this name to their neighbors, but it does not cancel the northern, finnophone origin of the term.