Enciclopedismul in spațiul romanesc a fost reprezentat timp de secole de intelectuali din toate provinciile istorice ale țării. Acest enciclopedism roman are o profundă matrice italiană. Enciclopedismul romanesc se potrivește de la inceput și pana in prezent cu modelul cultural italian. Pe parcursul a cinci secole s-au stabilit contacte personale și instituționale, care au impact in viața culturală și intelectuală romanească.
Just as the Romanian humanism, the encyclopaedism in Romanian space was represented, for centuries, by intellectuals coming from absolutely all historical provinces of the country. This Romanian encyclopaedism has an unmistakable Italian matrix. We demonstrate further that Romanian encyclopaedism fits, from the beginning until today, mostly into the Italian cultural pattern. During more than five centuries there were bidirectional personal and institutional contacts, which have imacted Romanian cultural and intellectual life.
Sono tre le tappe che contribuirono alla nascita dell’ enciclopedismo romeno: l’Umanesimo del Riascimento italiano, e in seguito più concretamente, le opere degli illuministi italiani e, poi, quelle del Risorgimento dilagato in tutta Europa, compresa la Romania. Nicolaus Olahus, rispettivamente, i rappresentanti della Scuola Transilvana e, alcuni decenni dopo, la generazione successiva all’anno rivoluzionario 1848 segnano i tre momenti summenzionati. I primi lavori a carattere enciclopedico annoverano fra gli autori Petru Maior, mediante il famoso Lesiconu românescu-latinescu-ungurescu-nemţescu (edito a Budapest, nel 1825), Corneliu Diaconovich, coordinatore dell’ Enciclopedia Română (in tre volumi pubblicati a Sibiu, nel 1898, 1900, 1904) e, relativamente in simultaneità, Marele Dicţionar Geografic al României (stampato a Bucarest, fra 1898 e 1902) coordinato da George Ioan Lahovari, Constantin I. Brătianu e Grigore Tocilescu. La padronanza della lingua di Dante e una solida cultura legata all’Italia accomunano i primi due, nonché numerosi collaboratori di tutti questi capienti lavori lessicografici. Lunga e significativa è la lista degl’ intellettuali che diedero grande spunto al progresso delle ricerche e, poi, alla pubblicazione di enciclopedie, a Bucarest, nel periodo della Romania Grande (cioè fra le due guerre mondiali, quando uscirono i due volumi pubblicati da I.-A. Candrea e Gheorghe Adamescu; il volume unico di Lucian Predescu e i due volumi dell’ Enciclopedia României coordinati da Dimitrie Gusti, Gheorghe Orghidan e Mircea Vulcănescu) e nel secondo dopoguerra. Infatti, tra 1962 e 1966, Athanase Joja e Dumitru Macrea coordinano la pubblicazione dei quattro massicci volumi dal titolo ormai consacrato Enciclopedia României. In tempi recenti, si fanno ristampe e si preparano altre opere di ampio respiro enciclopedico, a Bucarest e Chişinău, con begli auspici di collaborazione proficua
|