Данная статья посвящена вопросам определения и толкования категории приватной информации о частном лице как информации ограниченного доступа (тайны). Основная концепция представленного исследования сводится к изучению, рассмотрению и установлению механизма взаимодействия между частноправовыми и публично-правовыми секретами, в которые облекается приватная информация о лице. Вместе с тем проанализированы наиболее распространенные формы нарушения неприкосновен- ности частной жизни на территории Республики Молдова, совершенные служащими путем превышения своих полномочий или злоупотребления ими. Более того, автор сгруппировал по различным правовым режимам всю приватную информацию, которая потенциально может стать предметом разглашения или иного незаконного действия, нарушающего неприкосновенность частной жизни. В целях предельной ясности на примере тайны усыновления автору удалось доказать параллельное сосуществование не- скольких правовых режимов в отношении одной и той же информации приватного характера. Так, в частности, было аргументировано, что тайна усыновления может охраняться в трех режимах одновре- менно, основным из которых является режим личной тайны (частноправовой тайны-объекта).

Acest articol este consacrat formulării şi elucidării conceptului de informaţie privată referitoare la o persoană concretă prin prisma informaţiei cu caracter limitat (secret). Scopul principal al acestui studiu îl constituie investigarea, analiza şi stabilirea corelaţiei dintre secretele de drept privat şi secretele de drept public prin care poate fi operată informaţia privată. Totodată, au fost supuse unei analize tipurile principale ale încălcărilor inviolabilităţii vieţii private comise de către unii angajaţi în legătură cu serviciu sau de către alte persoane care în mod arbitrar sau abuziv obţin date cu caracter personal despre cetăţeni sau care au comis alte forme de încălcări ale vieţii private. Mai mult, autorul a distribuit toată gamă de informaţie privată despre persoană ce potenţial poate fi încălcată, prin urmare, demonstrând că informaţia privată poate fi ocrotită simultan prin mai multe regimuri legale. Pentru a aduce claritate autorul demonstrează corelaţia dintre regime prin exemplul secretului adopţiei. În urma studiului efectuat s-a demonstrat că una şi aceiaşi informaţie cu caracter privat, cum ar fi secretul adopţiei, poate fi ocrotită în trei regimuri legale, fundamentalul fiind secret personal.

This article is dedicated to the formulation and elucidation of the private information which is linked to the concrete person regarded as information of limited access (secret information). The core of this study constitutes the investigation, explanation and the establishment of the correlation between private law and public law secrets which are submitted to the influence of the regulation of privacy. At the same time, there were analyzed the most spread violations of privacy committed by the public officials and other persons who in an arbitrary and abusive way obtained personal information about the citizens or have committed other forms of intrusion in somebody’s private life. More than it, author has distributed the whole complexity of private information which potentially can be violated, and has proved that private information regulated and protected by means of different and independent legal regimes. In order to be clear, the author exemplifies the correlation of the legal regimes which private information can embody by means of regulations concerning the secret of adoption. There have been proven that the secret of adoption can be protected by three regimes, but the principal one is the legal regime of personal secret.